1
00:03:02,200 --> 00:03:04,950
'Apa yang boleh dilakukan oleh hari-hari yang tidak menguntungkan kepada saya?
Bagaimanakah karma buruk akan menjejaskan saya?'

2
00:03:04,950 --> 00:03:06,580
'Apabila Tuhan Muruga melindungi saya sentiasa'

3
00:03:06,910 --> 00:03:08,000
Muruga

4
00:03:08,370 --> 00:03:09,500
Anak Dewa Shiva!

5
00:03:09,540 --> 00:03:11,160
Anda perlu melindungi semua orang

6
00:03:14,160 --> 00:03:15,250
- Mani
- Ya, mak

7
00:03:15,250 --> 00:03:16,910
- Selesai semua kerja awak, kan?
- Ya, mak

8
00:03:16,910 --> 00:03:18,040
Matikan lampu

9
00:03:20,500 --> 00:03:22,830
- Di dapur?
- Saya telah menyelesaikan semua kerja

10
00:03:23,000 --> 00:03:24,580
- Bersihkan semuanya, kan?
- Ya, mak

11
00:03:24,620 --> 00:03:26,000
- Tutup lampu
- Okay, mak

12
00:03:27,750 --> 00:03:28,790
sayangku

13
00:03:30,500 --> 00:03:31,700
belum tidur lagi?

14
00:03:34,200 --> 00:03:35,250
sayang...?

15
00:03:40,700 --> 00:03:41,700
Sendhil

16
00:03:41,910 --> 00:03:43,540
'Sendhil...Sendhil, mari sini'

17
00:03:44,450 --> 00:03:45,620
Kakak ipar

18
00:03:46,290 --> 00:03:47,580
'Semak dan lihat'

19
00:03:48,450 --> 00:03:49,830
Apa yang berlaku, anni?

20
00:03:49,830 --> 00:03:51,750
Tengok mata dia
Saya takut ada sesuatu yang tidak kena

21
00:03:52,250 --> 00:03:53,250
Charu anna

22
00:03:53,870 --> 00:03:54,910
Charu anna

23
00:03:54,910 --> 00:03:56,290
Charu anna

24
00:03:56,330 --> 00:03:57,580
Charu anna?

25
00:04:20,950 --> 00:04:22,000
ya?

26
00:04:22,040 --> 00:04:23,250
Ini ialah TV A1

27
00:04:23,870 --> 00:04:24,950
Whaaat?!

28
00:04:26,620 --> 00:04:30,700
'Amaran merah telah dikeluarkan, cuti telah
telah diumumkan oleh Pemungut Daerah'

29
00:04:30,790 --> 00:04:32,330
'Berlaku untuk sekolah dan kolej'

30
00:04:32,330 --> 00:04:35,700
'Bhuwana, kami mendapat 'Berita Terkini' daripada
meja Editor, siarkan sekali gus'

31
00:04:35,750 --> 00:04:37,450
'Cuti ini telah diumumkan'

32
00:04:37,500 --> 00:04:40,750
'Di semua 9 daerah
amaran oren telah dikeluarkan'

33
00:04:42,160 --> 00:04:44,450
'Berita Tergempar diterima serta-merta'

34
00:04:44,500 --> 00:04:48,500
'Diraikan oleh Tamil
pencinta muzik di seluruh dunia'

35
00:04:48,580 --> 00:04:51,120
'Genius muzik, Encik Charukesi'

36
00:04:51,160 --> 00:04:54,700
'Telah dimasukkan ke ICU
di hospital terkenal'

37
00:04:54,790 --> 00:04:58,580
'Padma Shri, Padma Bhushan,
dan Sangeetha Kalamedhai'

38
00:04:58,620 --> 00:05:01,750
'...adalah antara yang berprestij
anugerah kebangsaan yang dia terima'

39
00:05:02,040 --> 00:05:05,410
'Dia telah mengukir niche yang berbeza untuk dirinya sendiri
dalam dunia Muzik Klasik India'

40
00:05:05,450 --> 00:05:09,580
'Beliau telah memenangi banyak anugerah Negeri
untuk lagu-lagunya dalam banyak filem juga'

41
00:05:09,950 --> 00:05:12,870
'Sepasukan doktor memeriksanya'

42
00:05:12,910 --> 00:05:16,700
'Dan memasukkannya ke ICU'

43
00:05:16,750 --> 00:05:18,500
[deringan mudah alih]

44
00:05:21,580 --> 00:05:22,790
- Hello
- Hello

45
00:05:22,870 --> 00:05:23,950
'Ya, beritahu saya'

46
00:05:24,290 --> 00:05:25,910
Tuan, di mana awak?

47
00:05:26,040 --> 00:05:27,080
'Di rumah'

48
00:05:27,660 --> 00:05:29,700
- Berita mengejutkan, tuan
- 'Apa?'

49
00:05:29,750 --> 00:05:31,660
Encik Charukesi rebah

50
00:05:31,910 --> 00:05:33,500
apa? di mana?

51
00:05:33,540 --> 00:05:34,620
tadi

52
00:05:34,910 --> 00:05:37,080
Dia telah diterima masuk
di Hospital Vinitha

53
00:05:37,830 --> 00:05:38,870
Oh!

54
00:05:59,160 --> 00:06:00,830
- Doktor
- Dia akan berada di sini pada jam 10

55
00:06:00,870 --> 00:06:01,910
jam 10?

56
00:06:08,790 --> 00:06:10,330
Tidak, anda tidak sepatutnya menangis

57
00:06:11,370 --> 00:06:12,370
Bertenang

58
00:06:17,450 --> 00:06:18,830
Saya bertanya kepadanya sekali

59
00:06:20,200 --> 00:06:23,250
'Anda telah menerima semua anugerah
Mencapai semua kemuncak kejayaan'

60
00:06:23,500 --> 00:06:26,120
Apa yang memotivasikan anda setiap hari
untuk melakukan sesuatu yang baru?

61
00:06:26,160 --> 00:06:28,450
Apa yang mendorong anda
sebagai orang baru?

62
00:06:29,120 --> 00:06:31,450
Adakah anda tahu apa yang dia balas?
Tak terfikir pun sekejap

63
00:06:31,700 --> 00:06:34,330
Isteri saya, senyuman Bhagyam

64
00:06:39,450 --> 00:06:43,950
'Setiap pagi, saya bangun
kepada senyuman Bhagyam saya'

65
00:06:44,700 --> 00:06:46,040
Senyuman menawan itu

66
00:06:46,500 --> 00:06:49,910
... tidak boleh ditandingi
oleh 1000 anugerah atau jutaan tepukan

67
00:06:55,200 --> 00:06:56,790
Angin tanpa henti tiada noktah

68
00:06:56,830 --> 00:06:58,410
Ombak tidak berhenti

69
00:06:58,870 --> 00:07:00,330
Charukesi pun sama

70
00:07:01,080 --> 00:07:02,160
hospital ini

71
00:07:02,330 --> 00:07:03,370
Doktor

72
00:07:03,410 --> 00:07:04,410
Ubat-ubatan

73
00:07:04,500 --> 00:07:05,540
Oksigen

74
00:07:06,580 --> 00:07:08,450
Iman yang tidak dapat diberikan oleh semua ini

75
00:07:09,120 --> 00:07:10,540
Senyuman awak boleh!

76
00:07:11,910 --> 00:07:13,250
Sama seperti muzik ombak

77
00:07:13,290 --> 00:07:15,580
... bergema di setiap keong

78
00:07:15,660 --> 00:07:18,700
Hanya senyumanmu yang bergetar
dalam setiap urat dan uratnya

79
00:07:19,450 --> 00:07:21,200
Dia akan kembali
Dia akan bangun

80
00:07:21,250 --> 00:07:25,000
Apabila dia membuka matanya, anda sepatutnya
sambut dia dengan senyuman yang sama

81
00:07:26,750 --> 00:07:27,790
Jadilah kuat

82
00:07:28,120 --> 00:07:29,290
Percaya Charukesi

83
00:07:39,160 --> 00:07:40,750
- Adakah dia akan bertahan?
- Pasti

84
00:07:41,000 --> 00:07:42,500
Kekal kuat

85
00:07:42,830 --> 00:07:43,870
Jaga dia

86
00:07:45,540 --> 00:07:47,200
- Saya akan ambil cuti sekarang
- Okay

87
00:07:52,410 --> 00:07:53,410
Ya, tuan

88
00:07:56,080 --> 00:07:57,120
Tuan

89
00:08:01,620 --> 00:08:03,200
- Anda sudah bersedia, tuan?
- Sedia

90
00:08:03,910 --> 00:08:04,950
Mulakan kamera

91
00:08:06,660 --> 00:08:09,000
Bilakah anda pertama kali bertemu dengannya?

92
00:08:09,500 --> 00:08:11,370
Anda seorang pembuat filem yang sangat sibuk

93
00:08:11,830 --> 00:08:16,410
Di mana anda mencari inspirasi
untuk membuat biopik tentang Charukesi tuan?

94
00:08:16,450 --> 00:08:19,290
Ia adalah pertemuan yang sangat menarik

95
00:08:19,790 --> 00:08:22,540
Kami menembak di kuil Thiruvarur

96
00:08:22,830 --> 00:08:27,330
Satu konsert Sir Charukesi sedang diadakan

97
00:08:27,540 --> 00:08:29,250
Disebabkan raket yang kami cipta

98
00:08:29,410 --> 00:08:31,750
Dia terganggu dan
turun dari pentas

99
00:08:31,790 --> 00:08:35,040
Kemudian kami bertukar-tukar berita dan pandangan
Dia bercakap tentang filem saya

100
00:08:35,290 --> 00:08:36,910
Dan saya bercakap tentang konsertnya

101
00:08:36,950 --> 00:08:38,540
Kami begitu terperangkap
dalam perbualan kami

102
00:08:38,580 --> 00:08:41,790
Konsert muziknya bertukar
ke dalam konsert sembang

103
00:08:42,450 --> 00:08:44,330
Selepas kejadian ini saya berfikir

104
00:08:44,370 --> 00:08:45,790
Dia adalah legenda

105
00:08:46,450 --> 00:08:48,250
Saya boleh jadikan kisahnya sebagai biopik

106
00:08:48,250 --> 00:08:50,120
Saya bertanya kepada tuan jika saya boleh berbuat demikian

107
00:08:50,120 --> 00:08:51,200
Dia memikirkannya

108
00:08:51,410 --> 00:08:52,500
Dan memberi saya persetujuannya

109
00:08:52,500 --> 00:08:54,370
Kami mula bercakap dan
menghabiskan masa bersama

110
00:08:54,410 --> 00:08:55,790
Perjalanan kami telah...

111
00:08:56,080 --> 00:08:58,040
... datang sejauh ini

112
00:08:59,910 --> 00:09:05,330
Konsert pertamanya diulang
di Pondicherry baru-baru ini

113
00:09:05,660 --> 00:09:06,910
Kami merakam keseluruhan konsert

114
00:09:06,950 --> 00:09:08,700
Anda boleh menontonnya jika anda suka

115
00:09:56,750 --> 00:09:59,950
"Rezeki yang diberikan kepada saya
oleh Dewi Saraswati"

116
00:10:01,450 --> 00:10:04,750
"Dewi seni dan muzik memberkati saya"

117
00:10:04,790 --> 00:10:07,540
"Dengan keupayaan muzik ini"

118
00:10:07,580 --> 00:10:12,620
"Lagu saya tahan ujian masa"

119
00:10:12,660 --> 00:10:15,950
"Diberkati oleh Dewi Muzik yang mulia"

120
00:10:16,000 --> 00:10:19,950
"Untuk nota muzik ilahi"

121
00:10:41,790 --> 00:10:47,290
“Pergerakan ombak di laut
Itu pun lagu untuk saya"

122
00:10:47,330 --> 00:10:52,830
"Bergoyang-goyang tumbuhan dan pokok
berubah menjadi muzik dengan angin sejuk"

123
00:10:52,870 --> 00:10:58,500
“Pergerakan ombak di laut
Itu pun lagu untuk saya"

124
00:10:58,540 --> 00:11:04,000
"Bergoyang-goyang tumbuhan dan pokok
berubah menjadi muzik dengan angin sejuk"

125
00:11:04,080 --> 00:11:08,290
"Ibu Alam dalam limpah kurnianya"

126
00:11:15,250 --> 00:11:20,750
"Ibu Alam dalam kebesarannya
mengubah semua ciptaannya menjadi muzikal"

127
00:11:20,870 --> 00:11:25,660
“Siapa yang boleh menyanyikan muzik yang begitu merdu
seperti buluh bertukar menjadi seruling ajaib"

128
00:11:25,750 --> 00:11:29,790
“Muzik ini akan membawa Yang Maha Kuasa
betul-betul di sebelah (y) tangan kami serta-merta"

129
00:11:29,870 --> 00:11:31,660
"Muzik saya adalah untuk selama-lamanya"

130
00:11:31,700 --> 00:11:35,750
"Berkat daripada Dewi Saraswati"

131
00:11:37,200 --> 00:11:39,910
"Dewi berkat Puisi"

132
00:11:48,410 --> 00:11:50,620
"Dewi seni dan pembelajaran"

133
00:12:05,160 --> 00:12:07,750
"Dewi ucapan dan pendidikan"

134
00:12:38,620 --> 00:12:41,370
"Dewi Ilmu dan penyucian"

135
00:13:19,000 --> 00:13:21,910
"Dewi Saraswati"

136
00:13:23,620 --> 00:13:27,750
"Diberkati saya
dengan kemampuan ini"

137
00:13:28,120 --> 00:13:35,120
"Muzik saya akan bergema selama-lamanya"

138
00:13:41,660 --> 00:13:43,830
Dia adalah watak yang menarik, bukan?

139
00:13:44,330 --> 00:13:45,410
Sebenarnya

140
00:13:45,500 --> 00:13:50,450
Dari zaman kanak-kanaknya Charukesi tuan
mempunyai cinta yang mendalam untuk muzik ini?

141
00:13:50,700 --> 00:13:52,830
Anda akan terkejut mendengar ini

142
00:13:53,290 --> 00:13:56,000
Semasa kecil, dia tidak boleh bercakap dengan betul
Saya percaya dia pernah terkedu

143
00:13:56,040 --> 00:13:57,330
- Apa?
- Ya

144
00:13:59,750 --> 00:14:02,450
Kedua ibu bapanya adalah peguam

145
00:14:02,830 --> 00:14:04,450
Tetapi Charukesi pernah gagap

146
00:14:04,500 --> 00:14:08,250
Datuknya Subburathnam tuan
adalah seorang penyanyi di sebuah kuil nampaknya

147
00:14:08,330 --> 00:14:11,040
Jadi dia pernah mengambil cucunya
ke kuil setiap hari

148
00:14:11,040 --> 00:14:12,910
Menyanyi di kuil
adalah tabiat harian

149
00:14:13,290 --> 00:14:16,250
Charukesi tidak pernah bercakap
kepada ibu bapanya sebanyak itu

150
00:14:16,290 --> 00:14:18,000
Dunianya berputar
hanya datuknya

151
00:14:18,040 --> 00:14:19,870
Dia mengikut datuknya seperti bayang-bayang

152
00:14:19,870 --> 00:14:21,910
Bercakap tentang muzik
dan menghargainya

153
00:14:22,120 --> 00:14:28,250
Ibu bapanya sentiasa menginginkannya
untuk mengikuti jejak mereka sebagai peguam bela

154
00:14:28,750 --> 00:14:31,750
Bagaimana itu boleh berlaku?
Dia berlari di belakang muzik

155
00:14:31,870 --> 00:14:34,830
Dia pergi ke arah sebaliknya
tidak menunjukkan minat dalam mimpi mereka

156
00:14:34,870 --> 00:14:37,120
Ayahnya marah

157
00:14:37,160 --> 00:14:38,450
Ayah memukulnya hitam dan biru

158
00:14:39,330 --> 00:14:43,370
Setiap tamparan ayahnya
kedengaran seperti paluan gendang di telinganya

159
00:14:43,370 --> 00:14:44,910
Itu yang dia beritahu saya

160
00:14:44,950 --> 00:14:45,950
Wah...wah!

161
00:14:47,330 --> 00:14:49,950
Selepas satu titik, sekali dan untuk semua

162
00:14:50,000 --> 00:14:52,160
Dunia Undang-undang kalah
Muzik menang tangan

163
00:14:52,160 --> 00:14:55,830
Dengan datuknya di sebelah dan
muzik di sisi lain, dia memulakan perjalanannya

164
00:14:56,290 --> 00:14:59,450
Semasa mudanya
di sekolah muzik

165
00:14:59,580 --> 00:15:01,160
Dia bertemu puan Bhagyam

166
00:15:01,200 --> 00:15:02,290
Dia memberitahu saya

167
00:15:02,330 --> 00:15:04,700
Biggest 'blessing' in his life

168
00:15:05,040 --> 00:15:07,790
Sesuai dengan namanya
bertemu dengan 'Bhagyam'nya

169
00:15:08,410 --> 00:15:11,160
Kata-kata keyakinan
dia tanamkan dalam dirinya

170
00:15:11,620 --> 00:15:14,830
Berbual dengannya tentang
music and life in general

171
00:15:14,870 --> 00:15:18,120
Dia menjadi normal
dan berhenti gagap

172
00:15:18,160 --> 00:15:19,200
Wah!

173
00:15:20,200 --> 00:15:23,040
Matanya bercahaya
apabila dia bercakap tentang dia

174
00:15:23,160 --> 00:15:27,120
Bhagyam ayah puan
used to run a music school

175
00:15:27,160 --> 00:15:28,620
Di sekolah itu
Muzik tuan Charukesi

176
00:15:29,080 --> 00:15:31,250
And their love bloomed to blossom

177
00:15:31,750 --> 00:15:32,790
Hebat, tuan

178
00:15:33,290 --> 00:15:36,370
Kehidupan yang begitu menarik
dengan banyak pengalaman

179
00:15:36,660 --> 00:15:40,950
Jadi hidupnya akan menjadi
riang dan menarik kan?

180
00:15:41,250 --> 00:15:42,290
Tidak

181
00:15:42,410 --> 00:15:45,160
Saya rasa kita tidak patut
bercakap mengenainya dalam rekod

182
00:15:45,200 --> 00:15:46,750
Kita boleh berehat
dan bercakap secara peribadi

183
00:15:46,790 --> 00:15:48,000
Pasti, tuan

184
00:15:48,040 --> 00:15:51,040
Boleh kita berehat?
terima kasih

185
00:15:51,080 --> 00:15:53,080
Dalam sembang dari hati ke hati dia
dia pernah beritahu saya

186
00:15:53,200 --> 00:15:56,500
'Di satu pihak muzik memberi saya
kebahagiaan yang tidak terhingga dalam hidup'

187
00:15:56,660 --> 00:15:59,290
'Sebaliknya,
Saya menjalani hidup dengan kesakitan yang tiada henti'

188
00:15:59,370 --> 00:16:02,120
Jika syiling dengan nama Charukesi
mempunyai muzik di satu pihak

189
00:16:02,120 --> 00:16:04,750
Bahagian lain syiling itu
terukir dengan kesakitan yang tidak berkesudahan

190
00:16:05,870 --> 00:16:08,950
Setiap kali kesakitan bertambah,
muzik menenangkannya

191
00:16:09,040 --> 00:16:11,040
Apabila sesuatu yang baru diperlukan dalam muziknya

192
00:16:11,040 --> 00:16:14,330
Hanya di puncak kesakitan
Saya mencipta lagu baru

193
00:16:14,580 --> 00:16:16,620
Ia adalah dengan gabungan
penderitaan dan ekstasi

194
00:16:16,870 --> 00:16:18,620
Dia telah menjalani hidupnya

195
00:16:18,950 --> 00:16:20,000
Tetapi

196
00:16:20,410 --> 00:16:21,500
Kenapa tuan?

197
00:16:21,620 --> 00:16:23,620
Apakah punca kesakitan itu?

198
00:16:23,660 --> 00:16:25,080
Kenapa dia berasa begitu?

199
00:16:25,160 --> 00:16:26,750
Nama sakit itu, Sanjay

200
00:16:26,870 --> 00:16:27,950
anaknya

201
00:16:48,830 --> 00:16:50,620
Laluan semua jelas, tuan

202
00:16:50,660 --> 00:16:52,290
Semua orang telah melaporkan

203
00:16:52,500 --> 00:16:53,620
Tiada masalah

204
00:16:54,410 --> 00:16:55,450
Gulung ke bawah tingkap

205
00:16:55,500 --> 00:16:57,040
Terdapat lencongan di laluan itu, tuan

206
00:16:57,080 --> 00:16:58,120
awak dah minum?

207
00:16:58,120 --> 00:16:59,250
Ayuh, tiup

208
00:16:59,620 --> 00:17:01,330
Hanya selepas melintasi 2 isyarat

209
00:17:01,540 --> 00:17:03,000
'Hei! Hei!
hentikan dia'

210
00:17:05,120 --> 00:17:07,370
Yov! Akhirnya apa yang dia katakan?

211
00:17:07,370 --> 00:17:09,040
Tuan, saya mabuk

212
00:17:09,370 --> 00:17:11,410
Saya memandu secara sembarangan
dan memukul pembahagi

213
00:17:11,450 --> 00:17:13,080
Inilah yang berlaku
Failkan kes itu

214
00:17:13,120 --> 00:17:14,620
Saya akan membayar denda
dan dalam perjalanan saya

215
00:17:14,660 --> 00:17:17,080
- Untuk apa awak bawa saya?
- Hanya membuang masa saya

216
00:17:17,120 --> 00:17:18,120
bangun

217
00:17:18,330 --> 00:17:20,330
Anak pistol! Jika saya menusuk
lathi saya ke dalam punggung awak

218
00:17:20,330 --> 00:17:22,080
... ia akan mengintip keluar
melalui mulut anda!

219
00:17:22,160 --> 00:17:23,620
Saya akan buang awak dan kulit awak hidup-hidup

220
00:17:24,790 --> 00:17:26,330
siapa nama awak
awak dari mana?

221
00:17:26,370 --> 00:17:28,250
Apakah alamat anda?
Siapa nama ayah awak?

222
00:17:28,290 --> 00:17:29,370
Nama saya Sanjay

223
00:17:29,370 --> 00:17:30,790
Nama ayah saya tidak perlu

224
00:17:30,830 --> 00:17:31,870
Oh!

225
00:17:31,870 --> 00:17:33,580
Anda tidak akan mendedahkan
nama bapa awak?

226
00:17:33,620 --> 00:17:34,870
Anda akan melihat tidak lama lagi

227
00:17:34,910 --> 00:17:35,950
Ezhumalai

228
00:17:36,000 --> 00:17:37,160
Periksa poketnya

229
00:17:47,250 --> 00:17:49,200
Tuan, nama bapanya ialah Charukesi

230
00:17:49,290 --> 00:17:51,000
Dia seorang jenius muzik Carnatic

231
00:17:51,000 --> 00:17:52,040
Kedudukan yang tinggi dalam masyarakat

232
00:17:52,660 --> 00:17:53,700
apa?

233
00:17:53,790 --> 00:17:55,370
Apa 'status tinggi'?

234
00:17:55,830 --> 00:17:57,160
'Genius muzik karnatik'

235
00:17:57,160 --> 00:17:58,200
Panggil lelaki itu

236
00:17:58,200 --> 00:18:00,250
Bapa yang tidak tahu
untuk membesarkan anaknya dengan baik

237
00:18:00,450 --> 00:18:03,040
Hei! Inilah keangkuhan orang kaya

238
00:18:03,250 --> 00:18:04,330
Yov!

239
00:18:04,330 --> 00:18:05,660
Minta ayah kamu datang ke sini

240
00:18:05,830 --> 00:18:08,370
Dia akan paip ke bawah hanya jika
kita belasah dia depan ayah dia

241
00:18:09,910 --> 00:18:10,910
Duduklah

242
00:18:13,160 --> 00:18:14,660
- Panggil lelaki itu
- Baiklah, tuan

243
00:18:16,040 --> 00:18:17,120
Charu anna

244
00:18:18,200 --> 00:18:19,750
Panggilan untuk anda daripada
balai polis

245
00:18:34,910 --> 00:18:36,370
Tuan, 'namaskaram'

246
00:18:39,790 --> 00:18:41,330
Anda fikir anda seorang selebriti, tuan?

247
00:18:41,450 --> 00:18:42,950
Adakah ini cara untuk membesarkan anak anda?

248
00:18:43,580 --> 00:18:45,620
Dia mabuk dan
dia memandu seperti orang gasar

249
00:18:46,410 --> 00:18:48,870
Jika dia telah melanggar seseorang,
ia akan berakhir sebagai kes pembunuhan

250
00:18:49,950 --> 00:18:52,330
Apabila saya menyoal siasatnya
anda tahu betapa sarkastiknya dia?

251
00:18:52,450 --> 00:18:56,160
Mempunyai keberanian dia boleh melarikan diri
dengan apa sahaja, datang dari tempat yang tinggi

252
00:18:56,370 --> 00:18:58,950
Inilah keberanian
bapa seperti anda memberi

253
00:18:59,000 --> 00:19:00,660
Sir, he's not that kind of boy

254
00:19:00,700 --> 00:19:02,450
Please forgive him for our sake

255
00:19:02,500 --> 00:19:03,620
saya minum

256
00:19:05,750 --> 00:19:07,620
Diamlah, demi Allah

257
00:19:08,750 --> 00:19:09,870
Tuan

258
00:19:09,870 --> 00:19:12,160
Dia bukan pemabuk, tuan
He is a law abiding boy, sir

259
00:19:12,160 --> 00:19:13,790
Tidak benar, saya minum
sepuas hati saya

260
00:19:13,830 --> 00:19:15,830
Saya menari di kelab
dan memandu dalam keadaan mabuk

261
00:19:16,200 --> 00:19:17,410
diam!

262
00:19:18,450 --> 00:19:23,000
Sir, it is because of celebrity influence
such criminal rogues emerge

263
00:19:23,200 --> 00:19:25,500
Jika mereka dikurung
selama dua minggu

264
00:19:25,620 --> 00:19:26,950
They will clean up their act

265
00:19:27,500 --> 00:19:28,910
- Jangan, tuan
- Sendhil

266
00:19:29,540 --> 00:19:30,750
Don't stand there begging them

267
00:19:30,790 --> 00:19:32,580
Tanya berapa dan
melemparkan wang tunai ke muka mereka

268
00:19:32,580 --> 00:19:35,000
- Dia akan memberi hormat dan menghantar kami pergi
- Diam!

269
00:19:35,040 --> 00:19:37,540
Awak fikir saya penjaga awak
untuk tabik hormat? Berdiri

270
00:19:37,580 --> 00:19:39,080
Saya akan mengurung awak
dan kulit awak hidup

271
00:19:39,120 --> 00:19:40,200
Tuan, tolong jangan

272
00:19:40,200 --> 00:19:41,910
Tuan...tuan, tolong, tolong

273
00:19:41,950 --> 00:19:43,330
Jangan kurung dia, tuan

274
00:19:43,500 --> 00:19:46,450
Dia tidak akan dapat
lupakan kejadian ini seumur hidup

275
00:19:46,620 --> 00:19:49,790
Dia hilang akal
dan biarkan lidahnya berlari

276
00:19:50,080 --> 00:19:51,660
Tolong jangan perbesarkan ini, tuan

277
00:19:51,700 --> 00:19:53,700
Mereka berkelakuan seolah-olah begitu
orang mulia, Sendhil

278
00:19:53,750 --> 00:19:55,290
- Melemparkan wang itu
- Hei!

279
00:19:55,330 --> 00:19:58,120
Anak pistol! Saya akan buang awak ke dalam
tanpa FIR dan menewaskan anda sehingga hancur

280
00:19:58,160 --> 00:19:59,500
- Adakah anda tahu itu?
- Tuan... tuan

281
00:19:59,540 --> 00:20:02,750
Tuan, tolong dengar cakap saya
Saya meminta anda sebagai seorang bapa

282
00:20:03,540 --> 00:20:06,750
Saya tidak mempunyai perkataan lain untuk merayu kepada anda

283
00:20:07,410 --> 00:20:08,750
tak apa

284
00:20:08,790 --> 00:20:12,000
Tangan ini telah memegang 1000 mikrofon
pada 1000s peringkat

285
00:20:12,040 --> 00:20:14,200
Saya bersedia untuk menyentuh kaki anda
Tolong lepaskan dia

286
00:20:14,250 --> 00:20:15,290
Charu anna

287
00:20:18,040 --> 00:20:20,200
Hey...hey...hey!
Awak gila!

288
00:20:21,370 --> 00:20:24,000
Seorang bapa tidak boleh jatuh
di kaki sesiapa sahaja demi anaknya

289
00:20:24,040 --> 00:20:25,120
Saya lepaskan awak

290
00:20:27,500 --> 00:20:28,500
Sesat

291
00:20:29,660 --> 00:20:30,870
Bawa dia pergi, tuan

292
00:20:31,370 --> 00:20:32,370
Sanjay, datang

293
00:20:32,410 --> 00:20:34,290
Ezhumalai, ambilkan saya air

294
00:20:35,830 --> 00:20:38,410
Terima kasih banyak, tuan
Saya sangat berterima kasih kepada awak

295
00:20:38,450 --> 00:20:40,910
Tuan, awak lebih tua kepada saya
Jangan panggil saya dengan tangan terlipat

296
00:20:41,080 --> 00:20:42,540
Tak tahu nak buat apa lagi

297
00:20:44,540 --> 00:20:45,830
Adakah anda gembira sekarang?

298
00:20:46,500 --> 00:20:47,830
Anda pasti gembira

299
00:20:48,040 --> 00:20:50,290
Charukesi datang ke balai polis

300
00:20:50,540 --> 00:20:53,830
Charukesi sendiri merayu polis
dan membawa anaknya pulang ke rumah

301
00:20:53,870 --> 00:20:54,870
Sanjay

302
00:20:54,910 --> 00:20:57,080
Charukesi telah bersedekah kepada anaknya, bukan?

303
00:20:57,120 --> 00:20:58,160
Wah!

304
00:20:58,160 --> 00:20:59,200
- Bapa yang hebat
- Sanjay

305
00:20:59,250 --> 00:21:00,250
Diamlah

306
00:21:00,290 --> 00:21:01,620
Sungguh ayah yang mulia!

307
00:21:01,660 --> 00:21:03,290
Tanpa dia, saya sifar

308
00:21:03,330 --> 00:21:04,540
Saya layak untuk apa-apa

309
00:21:04,580 --> 00:21:05,620
'Jangan cakap macam tu'

310
00:21:05,660 --> 00:21:08,370
Jika Charukesi tidak menyokong saya
dari segi kewangan, saya adalah sampah yang tidak berguna

311
00:21:08,410 --> 00:21:10,120
Saya tidak layak untuk hidup
Makhluk yang celaka!

312
00:21:10,160 --> 00:21:11,450
'Kenapa awak cakap macam ni?'

313
00:21:11,580 --> 00:21:12,870
Simpan ini dalam fikiran

314
00:21:13,910 --> 00:21:17,040
Saya tidak melakukan jenayah
dengan minum dan memandu

315
00:21:17,200 --> 00:21:19,660
Ia juga tidak salah di pihak saya
nak cakap sombong dengan polis tu

316
00:21:20,700 --> 00:21:22,120
Satu-satunya kesilapan saya

317
00:21:23,910 --> 00:21:26,000
Dilahirkan sebagai anak anda

318
00:21:27,580 --> 00:21:29,580
Sanjay, apa yang kamu katakan?

319
00:21:29,620 --> 00:21:31,950
Anda terus berderak jauh, itu juga,
dengan siapa awak kurang ajar sangat?

320
00:21:32,000 --> 00:21:33,620
saya tahu
Saya tahu sangat

321
00:21:34,250 --> 00:21:35,580
Lagenda yang hebat

322
00:21:35,620 --> 00:21:37,500
Genius muzik karnatik

323
00:21:37,540 --> 00:21:38,950
Selebriti terkenal dunia

324
00:21:39,120 --> 00:21:41,370
Tidakkah anda bangga menjadi
anak lagenda sebegitu?

325
00:21:41,410 --> 00:21:42,450
Anda pasti saya

326
00:21:42,500 --> 00:21:43,660
Bangga sangat

327
00:21:44,080 --> 00:21:46,080
Bukan juga kebanggaan biasa

328
00:21:46,080 --> 00:21:47,660
Setiap kali saya pergi ke studio

329
00:21:47,750 --> 00:21:49,500
Saya ditanya, 'bukankah kamu anak Charukesi?'

330
00:21:49,620 --> 00:21:51,000
Jika saya menghadiri mana-mana rancangan TV

331
00:21:51,040 --> 00:21:53,540
'Oh anak Charukesi? Adakah anda
datang untuk menjadi iringan?'

332
00:21:53,580 --> 00:21:56,120
Dari hari saya belajar
tentang kehidupan sehingga ke hari ini

333
00:21:56,330 --> 00:21:58,660
Nama ini telah melukai saya
sampai parut aku

334
00:21:59,290 --> 00:22:00,330
Charukesi

335
00:22:00,370 --> 00:22:01,450
Charukesi
Charukesi!

336
00:22:01,910 --> 00:22:04,370
Ke mana sahaja saya pergi, nama lelaki ini mengintai saya

337
00:22:04,410 --> 00:22:09,500
Seperti syaitan, nama ini telah
mengecap bakat saya, hidup saya, maruah saya

338
00:22:09,500 --> 00:22:11,450
Menghancurkan segalanya
di bawah kakinya tanpa henti

339
00:22:13,120 --> 00:22:15,450
Dia tidak akan membenarkan saya mempunyai identiti saya sendiri

340
00:22:15,910 --> 00:22:18,750
Saya harus hidup sebagai bayang-bayangnya
dan mati sebagai Xeroxnya!

341
00:22:19,410 --> 00:22:21,160
Lelaki ini sangat sadis

342
00:22:22,000 --> 00:22:23,000
Saya benci Charukesi

343
00:22:23,000 --> 00:22:24,540
Saya tidak mahu Charukesi

344
00:22:24,910 --> 00:22:27,250
Hanya jika era Charukesi berakhir

345
00:22:28,250 --> 00:22:29,910
Sanjay boleh hidup sebagai
Saya, saya, saya sendiri, Sanjay

346
00:22:30,620 --> 00:22:31,660
Hei!

347
00:22:31,750 --> 00:22:33,370
Berani-beraninya awak mengatakan perkara yang mengerikan itu!

348
00:22:33,620 --> 00:22:36,120
Anda merendahkan martabat
satu lagenda yang hebat!

349
00:22:38,000 --> 00:22:39,410
- Anda akan-
- Hey awak!

350
00:22:39,830 --> 00:22:41,870
Anda hanya seorang pemandu
Awak buat apa dalam dewan saya?

351
00:22:41,910 --> 00:22:45,040
Fokus pada membersihkan kereta
dan menjadi penjilat tangan Charukesi!

352
00:22:45,080 --> 00:22:46,750
Anda tidak sepatutnya menasihati saya

353
00:22:46,830 --> 00:22:48,790
- Sanjay, kacukan!
- Anna

354
00:22:48,950 --> 00:22:50,790
Beraninya awak layan dia
dengan sedikit rasa hormat!

355
00:22:51,290 --> 00:22:52,450
Adakah dia seorang pemandu?

356
00:22:52,700 --> 00:22:54,950
Adakah dia seorang pemandu?!
Dia separuh jiwa saya, da

357
00:22:55,700 --> 00:22:57,580
Dia pulang ke rumah semasa awak dilahirkan

358
00:22:57,910 --> 00:22:59,500
Terjebak dengan kita melalui kita yang sukar dan sukar

359
00:22:59,620 --> 00:23:01,540
Dia membesarkan awak
dada dan bahunya

360
00:23:01,910 --> 00:23:04,290
Apabila anda telah sawan, berbuih
dari mulut anda dan menendang

361
00:23:04,290 --> 00:23:06,410
Dia mengangkat awak dan berlari ke hospital

362
00:23:06,450 --> 00:23:07,750
Adakah anda tahu sesuatu?

363
00:23:07,950 --> 00:23:09,790
Rumah ini dan Charukesi

364
00:23:09,830 --> 00:23:11,450
Hanya dua ini
adalah seluruh dunianya

365
00:23:11,500 --> 00:23:17,250
Dan masukkan ini ke dalam kepala anda, separuh nama
dan kemasyhuran Charukesi adalah kerja kerasnya

366
00:23:17,580 --> 00:23:19,160
Dan awak memanggilnya-

367
00:23:19,250 --> 00:23:21,660
- Minta maaf kepadanya
- Saya tidak boleh meminta maaf kepada pemandu rawak

368
00:23:21,700 --> 00:23:23,370
- Siapa yang memandu-
- Apa yang awak buat?

369
00:23:23,370 --> 00:23:24,410
Lepaskan dia

370
00:23:24,450 --> 00:23:26,580
- Adakah anda mendengar apa yang dia katakan?
- Jangan hilang semangat

371
00:23:26,620 --> 00:23:28,410
Mengapa anda terus bertengkar?
Jom, jom

372
00:23:28,790 --> 00:23:29,830
Ayuh

373
00:23:29,870 --> 00:23:31,250
- Ikut saya
- Sesat, kamu berdua

374
00:23:31,250 --> 00:23:33,250
Membazir! Raja-raja drama!

375
00:23:35,950 --> 00:23:37,410
Kenapa, anna?
Mengapa perlu bertengkar-

376
00:23:37,410 --> 00:23:39,250
Dia tak patut cakap macam tu dengan awak

377
00:23:39,290 --> 00:23:40,450
Dia budak kita, anna

378
00:23:40,500 --> 00:23:42,870
Sejak akhir-akhir ini, dia melampaui batas

379
00:23:43,120 --> 00:23:45,250
- Saya tidak...saya tidak suka
- Tolong tenang, anna

380
00:23:45,450 --> 00:23:46,500
Sendhil

381
00:23:46,540 --> 00:23:48,160
Dia bercakap dalam kejahilan

382
00:23:48,250 --> 00:23:49,660
Tolong jangan ambil hati

383
00:23:49,700 --> 00:23:53,250
Aiyo! Kenapa awak jadi
sangat formal dengan saya, anni?

384
00:23:54,750 --> 00:23:56,450
Dia budak yang kita besarkan

385
00:23:56,790 --> 00:23:58,620
Dia bercakap...tak berpaling

386
00:23:58,660 --> 00:23:59,660
Itu sahaja, bukan?

387
00:24:01,410 --> 00:24:02,620
Apa yang dia cakap?

388
00:24:02,750 --> 00:24:04,160
Saya seorang pemandu, bukan?

389
00:24:04,700 --> 00:24:06,370
Dia tidak salah

390
00:24:07,500 --> 00:24:08,870
Saya tidak mendapati ia salah

391
00:24:09,540 --> 00:24:10,700
Tidak salah, anni

392
00:24:11,290 --> 00:24:12,620
'Tiada apa-apa yang salah'

393
00:24:13,000 --> 00:24:14,040
sayangku

394
00:24:14,910 --> 00:24:15,910
Maaf

395
00:24:16,370 --> 00:24:19,120
Kenapa minta maaf? Adakah anda tidak membuat
permintaan makan malam saya 'pesaret'?

396
00:24:19,750 --> 00:24:20,830
Bukan itu

397
00:24:20,830 --> 00:24:22,750
- Dia tidak sepatutnya-
- Tiada tomato chutney juga?

398
00:24:22,870 --> 00:24:25,200
Okay, maksudnya
ia adalah hari puasa saya!

399
00:24:25,330 --> 00:24:27,540
Tak apa, saya akan sesuaikan
dengan apa yang kita ada

400
00:24:29,000 --> 00:24:30,700
Sakit di hati awak

401
00:24:31,830 --> 00:24:33,290
Saya tidak mempunyai ubat

402
00:24:33,410 --> 00:24:35,000
Tetapi apa yang saya boleh buat

403
00:24:35,500 --> 00:24:37,040
Minta maaf bagi pihaknya

404
00:24:37,830 --> 00:24:38,830
Perempuan bodoh!

405
00:24:38,950 --> 00:24:40,000
awak-

406
00:24:40,000 --> 00:24:41,290
Dia tidak akan makan

407
00:24:41,330 --> 00:24:42,450
Hidangkan dia makan malam

408
00:24:53,290 --> 00:24:59,080
Semua legenda ini bersinar seperti matahari keemasan
apabila kita melihat mereka dari jauh

409
00:24:59,370 --> 00:25:04,370
Ia hanya apabila kita semakin dekat
kita melihat kesakitan dan masalah mereka

410
00:25:04,450 --> 00:25:05,450
Tidak, tuan?

411
00:25:06,910 --> 00:25:09,580
Hanya dari dekat, kebenaran tersembunyi menyerang anda

412
00:25:10,040 --> 00:25:11,660
Baru-baru ini dia berkongsi satu kejadian

413
00:25:12,250 --> 00:25:14,120
Dia bertengkar hebat dengan anaknya

414
00:25:14,500 --> 00:25:16,750
Sangat kecewa, dia pergi
ke pantai untuk menenangkan diri

415
00:25:17,200 --> 00:25:19,250
Dia mendapat kawan baru

416
00:25:20,160 --> 00:25:21,250
sejenis

417
00:25:21,580 --> 00:25:23,200
Personaliti yang menarik

418
00:26:50,080 --> 00:26:51,500
Anda berair mata, tuan

419
00:26:52,370 --> 00:26:55,450
Saya tidak suka jika ada yang menangis
kerana mereka diganggu oleh kesunyian

420
00:26:56,330 --> 00:26:58,120
Sebab tu saya turun
untuk mengesat air matamu

421
00:26:58,370 --> 00:26:59,580
Adakah anda mahu gigitan?

422
00:26:59,620 --> 00:27:01,000
- Tangy dan sedap
- Tidak, terima kasih

423
00:27:01,580 --> 00:27:02,620
Tuan

424
00:27:02,870 --> 00:27:04,750
Lihatlah burung gagak dan burung pipit ini

425
00:27:04,790 --> 00:27:06,160
Mereka secara senyap membina
sarang mereka sendiri

426
00:27:06,660 --> 00:27:07,700
Anak ayam menetas

427
00:27:08,000 --> 00:27:09,830
Mereka mencari makanan
dan memberi makan anak-anak mereka

428
00:27:09,870 --> 00:27:11,790
Sebaik sahaja anak ayam mengembangkan sayap

429
00:27:11,830 --> 00:27:13,660
'Masa untuk terbang ke langit'

430
00:27:13,700 --> 00:27:15,660
Mereka membuang anak-anak mereka
keluar dari sarang mereka

431
00:27:15,700 --> 00:27:17,660
Mereka telah mempelajari kehidupan dengan baik, tuan

432
00:27:17,790 --> 00:27:18,790
Tetapi

433
00:27:19,370 --> 00:27:20,410
Kami berpegang kepada pemikiran ini

434
00:27:20,790 --> 00:27:21,790
anak kita sendiri

435
00:27:22,080 --> 00:27:23,120
Adik beradik kita

436
00:27:23,580 --> 00:27:24,830
ibu bapa kita

437
00:27:24,870 --> 00:27:27,830
Kita menjadi terlalu sentimental
dan terlalu melekat pada mereka

438
00:27:27,870 --> 00:27:29,540
Dan dalam proses
hilang akal kita

439
00:27:29,870 --> 00:27:31,580
Bersiar-siar seperti
anjing, hantu dan zombi

440
00:27:33,290 --> 00:27:34,950
Mata awak merah

441
00:27:35,450 --> 00:27:36,870
Tidak tidur sepanjang malam tadi?

442
00:27:37,660 --> 00:27:39,000
Tidak, awak-

443
00:27:39,120 --> 00:27:40,790
Nampaknya ada masalah besar di rumah

444
00:27:41,540 --> 00:27:43,080
Kanak-kanak selalu begitu, tuan

445
00:27:43,200 --> 00:27:44,950
Mereka membuang kami ke tepi
tanpa berfikir panjang

446
00:27:45,000 --> 00:27:47,200
Macam mana awak tahu
apa yang berlaku di rumah saya?

447
00:27:47,250 --> 00:27:49,000
Tiada satu atom pun yang bergerak
tanpa saya, tuan

448
00:27:49,750 --> 00:27:51,750
- Saya tidak faham
- Saya membuat segala-galanya bergerak

449
00:27:53,410 --> 00:27:54,790
Saya tidak faham sedikit

450
00:27:55,410 --> 00:27:56,540
Tuan

451
00:27:56,700 --> 00:27:58,200
Kanak-kanak selalu bermasalah

452
00:27:58,450 --> 00:28:00,080
Saya mempunyai 2 orang anak

453
00:28:00,410 --> 00:28:02,080
Ia adalah satu isu
atas mangga sederhana, tuan

454
00:28:02,370 --> 00:28:05,660
Mereka bertengkar mengenainya, seorang budak lelaki
berjalan dengan tergesa-gesa ke stesen bukit

455
00:28:06,250 --> 00:28:07,410
Dia lebih baik daripada mereka berdua, tuan

456
00:28:07,750 --> 00:28:10,080
Yang seorang lagi menganggur

457
00:28:10,080 --> 00:28:11,870
Dia mengikut saya ke mana-mana

458
00:28:12,160 --> 00:28:13,370
Saya biarkan ia pergi

459
00:28:13,500 --> 00:28:15,830
Saya memberitahu diri saya 'jadilah' dan
menutup mata untuk bermeditasi

460
00:28:18,040 --> 00:28:20,700
Jika anda sedar, masalah akan berlaku
secara automatik diselesaikan

461
00:28:20,870 --> 00:28:22,120
Semuanya akan baik-baik saja

462
00:28:23,120 --> 00:28:24,700
Adakah anda faham sekarang?

463
00:28:25,950 --> 00:28:27,160
Saya masih tidak faham

464
00:28:27,160 --> 00:28:28,950
Tuan, anda adalah raja muzik

465
00:28:29,200 --> 00:28:31,200
Maestro, penerima
Padmabhushan yang berprestij

466
00:28:31,660 --> 00:28:32,700
Genius muzik

467
00:28:33,080 --> 00:28:34,450
Encik Charukesi, kan?

468
00:28:34,500 --> 00:28:36,330
Macam mana awak kenal saya?

469
00:28:36,370 --> 00:28:38,370
Tuan, saya kenal awak

470
00:28:38,540 --> 00:28:39,870
Lagu awak

471
00:28:39,910 --> 00:28:41,040
hati awak

472
00:28:41,080 --> 00:28:43,290
Sakit yang kau bawa dalam hati

473
00:28:43,290 --> 00:28:45,750
Dan saya juga tahu hakikatnya
anda menyampaikan kesakitan itu melalui lagu

474
00:28:46,040 --> 00:28:48,080
Saya tahu sejarah hidup awak, tuan

475
00:28:48,120 --> 00:28:49,120
nama awak?

476
00:28:49,250 --> 00:28:50,370
Raghadevan

477
00:28:50,790 --> 00:28:51,870
Raja 'ragas'

478
00:28:52,080 --> 00:28:53,620
Adakah anda mendengar lagu saya?

479
00:28:53,700 --> 00:28:55,950
Tuan, saya telah mendengar banyak daripada mereka

480
00:28:56,290 --> 00:28:57,660
Tempat saya tinggal

481
00:28:57,750 --> 00:28:59,500
Hanya lagu anda bergema setiap hari

482
00:28:59,500 --> 00:29:01,080
Adakah anda sangat menyukai muzik?

483
00:29:01,080 --> 00:29:02,160
Bermati-matian, tuan

484
00:29:02,330 --> 00:29:05,700
"Rezeki yang diberikan kepada saya
oleh Dewi Saraswati"

485
00:29:07,040 --> 00:29:10,200
"Dewi seni dan muzik memberkati saya"

486
00:29:10,290 --> 00:29:13,040
"Dengan keupayaan muzik ini"

487
00:29:13,080 --> 00:29:18,080
"Lagu saya tahan ujian masa"

488
00:29:18,200 --> 00:29:21,410
"Diberkati oleh Dewi Muzik yang mulia"

489
00:29:21,500 --> 00:29:24,790
"Untuk nota muzik ilahi"

490
00:29:29,080 --> 00:29:30,160
Bravo!

491
00:29:30,250 --> 00:29:31,290
Hebat!

492
00:29:31,330 --> 00:29:32,620
Awak menyanyi dengan indah

493
00:29:33,040 --> 00:29:35,000
Anda hanya tahu tentang kebolehan menyanyi saya

494
00:29:35,160 --> 00:29:36,950
Jika saya bermain 'veena'

495
00:29:36,950 --> 00:29:39,200
Semua alam dan
langit mereka akan bergetar, tuan

496
00:29:43,950 --> 00:29:45,410
Jika saya bermain dram

497
00:29:45,500 --> 00:29:47,080
Laut akan membeku
mendengar irama

498
00:29:52,080 --> 00:29:54,870
Lagu dan tarian mengalir dalam darah saya, tuan

499
00:29:55,290 --> 00:29:56,450
Saya ace sepanjang masa

500
00:29:57,200 --> 00:29:58,700
Anda nampaknya seorang yang unik

501
00:29:58,700 --> 00:30:01,790
Ya Allah! Saya cuba menjadi satu
dengan rakyat jelata, tuan

502
00:30:02,160 --> 00:30:03,620
Tetapi mereka tidak membenarkan saya, tuan!

503
00:30:03,870 --> 00:30:05,580
Mereka mengangkat saya ke beberapa sudut

504
00:30:05,790 --> 00:30:07,750
Masing-masing memberi nama yang berbeza kepada saya

505
00:30:08,540 --> 00:30:09,580
Biarlah, tuan

506
00:30:09,700 --> 00:30:10,950
Masalah anda akan selesai

507
00:30:11,870 --> 00:30:12,950
Eh?

508
00:30:13,790 --> 00:30:14,910
Bagaimana anda berkata demikian?

509
00:30:16,000 --> 00:30:17,700
Jika orang ramai mula bersurai

510
00:30:17,910 --> 00:30:19,450
Maknanya persembahan dah nak tamat

511
00:30:23,000 --> 00:30:24,540
saya nampak faham

512
00:30:24,870 --> 00:30:26,700
Tapi macam tak faham juga

513
00:30:27,580 --> 00:30:30,120
Tuan, otak macam tong sampah

514
00:30:30,700 --> 00:30:33,620
Kami terus mengisinya dengan masalah
yang merupakan sampah kita

515
00:30:34,000 --> 00:30:35,950
Bukankah kita patut membuang sampah?

516
00:30:36,700 --> 00:30:38,830
Tuan, awak ada tugas penting

517
00:30:39,370 --> 00:30:42,120
Anda akan mencipta sesuatu
fenomenal dalam industri muzik

518
00:30:42,580 --> 00:30:45,000
Langkah pertama untuk penciptaan adalah kesakitan

519
00:30:45,580 --> 00:30:47,290
Pencipta sendiri mengalami kesakitan sedemikian

520
00:30:47,540 --> 00:30:48,910
Kebenaran diberitahu

521
00:30:49,330 --> 00:30:51,080
Hanya dengan bercakap dengan anda

522
00:30:51,120 --> 00:30:52,750
... hati saya berasa lebih ringan, tuan

523
00:30:53,080 --> 00:30:54,120
Tuan

524
00:30:54,160 --> 00:30:56,160
Saya bersedia untuk bercakap dengan semua orang

525
00:30:56,620 --> 00:30:58,950
Tetapi tiada siapa yang sudi
dengarlah mutiara hikmatku

526
00:30:59,290 --> 00:31:00,830
Anda bersedia dan bersedia

527
00:31:01,000 --> 00:31:02,620
Banyak yang saya nak kongsikan dengan tuan

528
00:31:03,200 --> 00:31:04,450
Apa ini, tuan?

529
00:31:04,540 --> 00:31:06,370
Kenapa awak bercakap
seolah-olah anda adalah Tuhan?

530
00:31:09,080 --> 00:31:10,120
apa?

531
00:31:10,200 --> 00:31:11,370
Tuhan?

532
00:31:11,370 --> 00:31:12,370
Pendua?

533
00:31:13,290 --> 00:31:14,870
Sekurang-kurangnya anda faham sekarang, tuan

534
00:31:15,000 --> 00:31:16,080
Eh?

535
00:31:16,290 --> 00:31:18,040
Saya ada kerja nak buat
Jumpa lagi

536
00:31:19,080 --> 00:31:20,580
Lepaskan semua

537
00:31:21,000 --> 00:31:22,700
Tetapi berpegang pada muzik anda

538
00:31:23,080 --> 00:31:24,080
Okay?

539
00:31:40,120 --> 00:31:41,660
Charu anna

540
00:31:42,450 --> 00:31:44,120
Awak bercakap dengan siapa?

541
00:31:45,040 --> 00:31:46,290
saya tak kenal dia

542
00:31:47,040 --> 00:31:48,450
Dia bercakap lain

543
00:31:48,620 --> 00:31:50,120
Tetapi misteri dan misteri

544
00:31:50,580 --> 00:31:51,660
Tetapi

545
00:31:51,700 --> 00:31:53,000
Apabila saya bercakap dengannya

546
00:31:53,080 --> 00:31:55,370
Saya berasa sangat ringan
seolah-olah saya telah memunggah kebimbangan saya

547
00:31:55,700 --> 00:31:59,080
Nampak tak? saya nampak
disegarkan secara tiba-tiba?

548
00:32:01,450 --> 00:32:02,830
Saya suka lelaki itu

549
00:32:08,580 --> 00:32:10,160
Hei, kord yang salah

550
00:32:16,000 --> 00:32:18,330
Tuan, Subashree ada di sini untuk ujian suara

551
00:32:29,080 --> 00:32:30,370
Berhenti...berhenti...berhenti

552
00:32:36,160 --> 00:32:37,200
Tuan

553
00:32:40,000 --> 00:32:41,120
Saya memberitahu anda tentang dia

554
00:32:41,410 --> 00:32:42,660
- Suara baharu
- Hello, tuan

555
00:32:42,750 --> 00:32:44,000
Gauthami

556
00:32:44,830 --> 00:32:45,870
Okay, hai

557
00:32:46,370 --> 00:32:48,000
Gautham, jelaskan kepadanya

558
00:32:48,330 --> 00:32:49,580
- Duduk di sana
- Okay

559
00:32:56,330 --> 00:32:57,870
Okay, adakah lagu itu ada di sini?

560
00:32:57,950 --> 00:32:59,000
Okay

561
00:33:16,700 --> 00:33:17,750
Hahn!

562
00:33:29,120 --> 00:33:30,290
Berhenti...berhenti...berhenti

563
00:33:31,250 --> 00:33:32,250
Guru

564
00:33:33,540 --> 00:33:34,580
Dia sudah selesai

565
00:33:34,620 --> 00:33:36,000
- Suara okay, tuan?
- Hantar dia pergi

566
00:33:39,290 --> 00:33:40,750
Adakah suara saya baik, tuan?

567
00:33:40,870 --> 00:33:42,870
Pergi, saya akan beritahu awak
Bawa dia keluar dengan awak

568
00:33:43,160 --> 00:33:45,120
- Tuan akan memberitahu anda
- Saya akan beritahu awak

569
00:33:46,410 --> 00:33:47,410
sedia?

570
00:33:47,450 --> 00:33:48,450
gendang

571
00:33:48,950 --> 00:33:50,330
Bilakah dia akan memberitahu saya, tuan?

572
00:33:50,410 --> 00:33:51,700
Saya akan hubungi awak

573
00:33:51,910 --> 00:33:55,700
bila? Saya datang dari jauh
Betapa sakitnya dia memberitahu saya sekarang?

574
00:33:55,750 --> 00:33:56,790
Jangan cakap macam tu

575
00:33:56,950 --> 00:33:58,120
Saya akan maklumkan kepada anda

576
00:33:59,120 --> 00:34:02,660
Anda tidak tahu nilainya
masa depan 'Chinna Kuyil' Chitra 2.0

577
00:34:03,000 --> 00:34:04,040
terima kasih

578
00:34:24,790 --> 00:34:25,790
Ya, tuan

579
00:34:25,790 --> 00:34:28,500
Semalam, datang seorang gadis
untuk menyanyi akhirnya, kan?

580
00:34:28,660 --> 00:34:31,040
Ya, tuan, Gauthami
Gadis dari Chengalpet

581
00:34:31,120 --> 00:34:32,200
Ya

582
00:34:32,200 --> 00:34:34,200
Minta dia datang esok untuk merakam

583
00:34:34,250 --> 00:34:35,580
Kita boleh menggunakan suaranya untuk campuran

584
00:34:35,620 --> 00:34:36,870
Baiklah, tuan

585
00:34:38,290 --> 00:34:39,370
Alhamdulillah!

586
00:34:48,450 --> 00:34:49,700
Gauthami

587
00:34:49,870 --> 00:34:51,830
Saya Guru, pengurus orkestra

588
00:34:51,870 --> 00:34:53,660
Anda datang untuk ujian suara, bukan?

589
00:34:53,700 --> 00:34:55,080
Suara anda telah dipilih

590
00:34:55,580 --> 00:34:57,200
Tuan Sanjay mengesahkannya tadi

591
00:34:57,200 --> 00:34:58,750
Tidakkah dia akan memberitahu saya segera?

592
00:34:58,790 --> 00:34:59,910
Saya tidak cenderung sekarang

593
00:35:00,120 --> 00:35:02,120
Gauthami, ini peluang keemasan

594
00:35:02,790 --> 00:35:05,250
Ini masalah besar yang dia pilih
suara anda di tempat pertama

595
00:35:05,410 --> 00:35:07,370
Patutkah saya datang hanya kerana dia memilih saya?

596
00:35:07,370 --> 00:35:08,450
Saya tidak boleh datang

597
00:35:08,500 --> 00:35:10,160
Gauthami, dengar cakap saya

598
00:35:10,500 --> 00:35:11,870
Dia tergolong dalam keluarga yang mewah

599
00:35:12,040 --> 00:35:14,080
Dia akan menjadi pengarah muzik terkenal

600
00:35:16,200 --> 00:35:18,620
Adakah anda tahu genius muzik, Charukesi?

601
00:35:20,660 --> 00:35:22,500
Sanjay adalah anak lelaki tunggalnya

602
00:35:25,910 --> 00:35:29,040
Genius muzik, anak Charukesi?

603
00:35:31,160 --> 00:35:32,160
saya akan datang

604
00:35:33,250 --> 00:35:35,000
Saya pasti akan datang esok

605
00:36:10,410 --> 00:36:15,290
"Gitar, alat rentetan kegemaran saya
Bolehkah saya memetik awak mulai saat ini?"

606
00:36:19,040 --> 00:36:24,040
“Seperti biola tetapi tiada seutas tali
boleh saya jaga awak dengan kasih sayang yang tiada tandingan?"

607
00:36:27,700 --> 00:36:32,750
"Gitar, alat rentetan kegemaran saya
Bolehkah saya memetik awak mulai saat ini?"

608
00:36:33,500 --> 00:36:38,500
“Seperti biola tetapi tiada seutas tali
bolehkah saya mencintai awak dengan kasih sayang yang tiada tandingan?"

609
00:36:39,290 --> 00:36:42,000
"Seperti papan kekunci anda menala saya"

610
00:36:42,200 --> 00:36:45,040
"Seperti seruling kunci anda bersembang secara muzik"

611
00:36:45,080 --> 00:36:47,870
"Adakah anda piano saya untuk bermain, saya tertanya-tanya?"

612
00:36:47,950 --> 00:36:50,870
"Adakah saya Beethoven pemain piano dan komposer?"

613
00:36:56,580 --> 00:37:01,660
"Seperti gitar alat kegemaran anda
Datang untuk memetik saya dari saat ini"

614
00:37:02,450 --> 00:37:07,410
“Seperti biola tanpa seutas tali
cintai saya dengan kasih sayang yang tiada tandingan"

615
00:37:08,200 --> 00:37:10,750
"Seperti papan kekunci, dengarkan saya"

616
00:37:11,080 --> 00:37:13,910
"Seperti seruling kunci mari kita bersembang secara muzik"

617
00:37:13,950 --> 00:37:16,830
"Adakah saya piano anda, saya renungkan"

618
00:37:16,870 --> 00:37:19,830
"Anda Beethoven komposer legenda"

619
00:37:45,290 --> 00:37:50,160
"Anda adalah gendang tangan yang berhubung dengan saya"

620
00:37:51,080 --> 00:37:56,160
"Adakah itu suara cinta menggembirakan?
Xerox saksofon yang mempesonakan?"

621
00:38:02,620 --> 00:38:07,750
"Bagi saya, anda adalah tabla yang berkomunikasi"

622
00:38:08,450 --> 00:38:13,700
"Adakah itu suara cinta bergema?
Xerox saksofon meremajakan?"

623
00:38:14,370 --> 00:38:20,000
"Adakah bibir ini mengundang sihir?
Atau sekadar seruling yang bermain muzik?"

624
00:38:20,160 --> 00:38:25,950
"Adakah awak harmonika mengusik saya?"

625
00:38:26,250 --> 00:38:31,660
"Dalam muzik ciuman rhapsody
adakah lagu bergabung untuk menghasilkan melodi harmonik?"

626
00:38:37,870 --> 00:38:42,700
"Gitar, alat rentetan kegemaran saya
Bolehkah saya memetik awak mulai saat ini?"

627
00:38:42,790 --> 00:38:48,620
“Seperti biola tanpa seutas tali
cintai saya dengan semangat yang tidak berikat"

628
00:38:49,370 --> 00:38:52,200
"Seperti papan kekunci anda menghidupkan saya"

629
00:38:52,290 --> 00:38:54,790
"Bagai serunai kunci mari kita sembang senja hingga subuh"

630
00:38:55,080 --> 00:38:58,000
"Anda adalah piano saya untuk bermain?"

631
00:38:58,080 --> 00:39:01,000
"Anda adalah Beethoven saya siang dan malam"

632
00:39:16,120 --> 00:39:18,120
Jumaat ini nampaknya hari yang baik

633
00:39:18,540 --> 00:39:22,040
Kita pergi ke rumah Ramana Sastry
Lihat anak perempuannya untuk anak lelaki kita sekali lagi?

634
00:39:22,160 --> 00:39:23,540
Anak perempuan Ramana Sastry?

635
00:39:23,580 --> 00:39:25,290
Dia akan berkeras untuk menyanyi
dan menyeksa kami

636
00:39:25,330 --> 00:39:26,450
Okay...okay

637
00:39:26,500 --> 00:39:28,250
Anda telah membuat keputusan, bukan?
Mari beritahu mereka

638
00:39:28,700 --> 00:39:29,950
Sendhil

639
00:39:31,080 --> 00:39:32,750
- Datang ke sini
- Beritahu saya, anna

640
00:39:33,200 --> 00:39:35,250
Adakah anda mengenali Ramana Sastry?

641
00:39:35,250 --> 00:39:37,000
- Mandaveli?
- Ya, dia orangnya

642
00:39:37,040 --> 00:39:39,950
Hubungi dia dan beritahu dia kami akan datang
untuk bertemu anak perempuannya sebagai bakal pengantin perempuan

643
00:39:40,000 --> 00:39:41,950
- Awak ada dia
- Ya, bertahun-tahun

644
00:39:42,000 --> 00:39:43,200
- Saya akan telefon
- Maklumkan kepadanya

645
00:39:47,410 --> 00:39:49,200
- Hello
-'Beritahu saya, Sendhil'

646
00:39:49,500 --> 00:39:50,750
Anna bersetuju

647
00:39:51,040 --> 00:39:53,620
Kami akan datang pada hari Jumaat secara rasmi
untuk berjumpa dengan anak perempuan anda

648
00:39:53,910 --> 00:39:55,080
Okay?

649
00:40:02,830 --> 00:40:03,950
terima kasih

650
00:40:04,330 --> 00:40:05,500
terima kasih

651
00:40:12,620 --> 00:40:13,660
Charu anna

652
00:40:14,290 --> 00:40:15,330
Charu anna

653
00:40:15,450 --> 00:40:17,410
Sanjay telah membawa seorang gadis pulang

654
00:40:17,450 --> 00:40:19,200
Jadi apa? Dia mesti kawannya

655
00:40:19,290 --> 00:40:21,040
Dia telah datang dengan semua perhiasan perkahwinannya

656
00:40:21,080 --> 00:40:22,910
apa? Berpakaian sebagai pengantin lelaki?

657
00:40:42,830 --> 00:40:44,500
Mak, kita kahwin pagi tadi

658
00:40:45,250 --> 00:40:46,950
Saya terfikir untuk menjemput awak

659
00:40:47,450 --> 00:40:49,200
Tetapi dia tidak mempunyai ibu bapa

660
00:40:49,660 --> 00:40:51,500
Jika anda hadir
dia akan berasa teruk, jadi-

661
00:40:52,000 --> 00:40:53,830
Rakan-rakan mencadangkan untuk
daftarkan perkahwinan kami

662
00:40:53,870 --> 00:40:55,160
Kami menyimpannya dengan mudah

663
00:40:55,410 --> 00:40:56,620
Nama dia Gauthami

664
00:40:56,950 --> 00:40:58,160
Dia menantu awak

665
00:40:58,750 --> 00:41:00,160
Berkatilah kami jika kamu menyukainya

666
00:41:15,870 --> 00:41:17,080
Apa yang berlaku, Mani?

667
00:41:17,290 --> 00:41:18,910
Kenapa awak berdiri diam sebagai patung?

668
00:41:19,330 --> 00:41:21,330
- Manju, cepat keluar
- Beritahu saya, ma

669
00:41:21,370 --> 00:41:24,370
Menantu kami sudah pulang
Bukankah kita patut menyediakan jamuan untuknya?

670
00:41:24,410 --> 00:41:25,580
- Ya, mak
- Apa yang kita masak?

671
00:41:25,620 --> 00:41:26,620
Kenapa awak tanya saya?

672
00:41:26,660 --> 00:41:28,500
Tidakkah kamu tahu
apa yang abang suka?

673
00:41:28,620 --> 00:41:30,700
Dia suka 'chola puri'
Anda boleh memasak itu

674
00:41:30,750 --> 00:41:32,790
Saya fikir gadis itu akan
seperti masakan India Utara

675
00:41:32,950 --> 00:41:36,580
Mengikut tradisi keluarga kami,
kita mesti membuat 'vada', 'payasam', manis

676
00:41:36,620 --> 00:41:38,870
Dia mungkin berkata kita tidak mempunyai
peruntukan, tetapi ia untuknya

677
00:41:38,910 --> 00:41:42,790
Dan untuk orang lain, 'bisibelabath'
dan nasi dadih akan baik, bukan?

678
00:41:42,830 --> 00:41:43,910
- Ya, mak
- Manis?

679
00:41:48,830 --> 00:41:50,160
Adakah saya membuat 'kesari'?

680
00:41:51,750 --> 00:41:53,450
Saya kata, saya suruh dia buat 'kesari'?

681
00:42:00,080 --> 00:42:01,250
Buat 'kesari' juga

682
00:42:15,160 --> 00:42:18,330
Setahu saya, awak satu-satunya pengantin lelaki
pergi berbulan madu sendirian

683
00:42:20,080 --> 00:42:22,250
Puan belum selesai
fasa bulan madu ke belum?

684
00:42:23,160 --> 00:42:24,870
Cuaca juga baik

685
00:42:26,120 --> 00:42:27,620
Saya akan membatalkan perjalanan Bangalore saya

686
00:42:27,660 --> 00:42:28,750
Nanti saya pergi

687
00:42:29,620 --> 00:42:32,700
Tidak...tidak, saya pernah mengalaminya
terlalu banyak perjalanan bulan madu

688
00:42:32,750 --> 00:42:34,200
Saya lebih daripada berpuas hati

689
00:42:34,250 --> 00:42:35,290
Awak pergi sendiri

690
00:42:36,870 --> 00:42:37,950
Dengar

691
00:42:38,120 --> 00:42:42,370
Jangan terpesona dengan Charukesi,
gelarannya, dan anugerahnya

692
00:42:42,450 --> 00:42:43,950
Ini bukan tempat untuk kita

693
00:42:44,000 --> 00:42:45,580
Kami akan menetap di Bangalore

694
00:42:45,700 --> 00:42:47,700
Saya akan ke sana untuk
membincangkan perjanjian studio

695
00:42:47,700 --> 00:42:49,000
- Okay
- Okay?

696
00:42:49,790 --> 00:42:52,120
- Saya akan kembali dalam masa seminggu
- Okay

697
00:42:54,080 --> 00:42:55,080
Ahaaa!

698
00:42:55,500 --> 00:42:57,250
Balamurali's Thillana

699
00:42:59,200 --> 00:43:00,950
Ma, saya akan pergi
Bangalore sedang bekerja

700
00:43:01,040 --> 00:43:02,200
Jaga Gauthami

701
00:43:04,750 --> 00:43:07,120
Dia berkata dia akan ke Bangalore

702
00:43:07,830 --> 00:43:10,500
Takkan nak tanya kenapa dia pergi?
Atau mengapa dia meninggalkan Gauthami?

703
00:43:10,700 --> 00:43:13,080
Kalau saya tanya, dia akan menjerit
pada saya beberapa kali lagi

704
00:43:13,160 --> 00:43:15,500
Terbaik untuk mendengar dalam satu telinga
dan biarkan ia keluar dalam yang lain!

705
00:43:16,200 --> 00:43:17,620
Awak dah besarkan dia dengan baik

706
00:43:18,200 --> 00:43:19,290
Selamat tinggal

707
00:43:53,370 --> 00:43:55,830
Bolehkah anda pergi ke dapur dan
bawakan saya secawan kopi panas?

708
00:43:56,500 --> 00:43:57,660
Apa ini, sayang?

709
00:43:57,830 --> 00:43:59,620
Ini rumah anda dan dapur anda

710
00:43:59,660 --> 00:44:01,790
Anda boleh mendapatkan kopi sendiri
bila-bila masa anda mahu

711
00:44:01,830 --> 00:44:04,370
Anda boleh membawa kami
kopi juga, kan?

712
00:44:04,790 --> 00:44:06,250
Jadi awak takkan buatkan kopi untuk saya

713
00:44:06,290 --> 00:44:10,660
Sebaik sahaja anda mendengar apa yang saya katakan
anda akan membuat kopi untuk saya seketika seterusnya!

714
00:44:11,500 --> 00:44:12,540
Bhagyam

715
00:44:12,580 --> 00:44:13,870
Dia nak cakap sesuatu

716
00:44:13,910 --> 00:44:16,540
- Beritahu kami, sayang
- Baiklah, Encik Charukesi

717
00:44:19,950 --> 00:44:21,910
Bolehkah kita bermain permainan muzik?

718
00:44:24,830 --> 00:44:25,830
saya terlupa

719
00:44:25,870 --> 00:44:28,120
Anda seorang genius muzik, bukan?

720
00:44:28,620 --> 00:44:30,330
Tiada satu lagu pun
awak tak tahu

721
00:44:30,370 --> 00:44:32,330
Anda tahu seni
bercerita melalui lagu?

722
00:44:33,330 --> 00:44:35,330
Namun...saya akan mulakan dengan lagu

723
00:44:35,540 --> 00:44:37,700
Dengar dan beritahu saya
kalau faham

724
00:44:49,120 --> 00:44:52,910
"Bertahun-tahun yang lalu, saya akan mulakan dengan irama"

725
00:44:53,000 --> 00:44:58,000
"Charukesi belajar muzik di Kumbakonam"

726
00:45:01,000 --> 00:45:04,450
'Ketika Charukesi berumur 18 tahun
dia tidak mahu menjadi peguam bela'

727
00:45:04,870 --> 00:45:07,870
'Dia menjadi murid kepada
bapa Bhagyam ini'

728
00:45:08,330 --> 00:45:10,620
'Bhagyam berusia 17 tahun pada masa itu'

729
00:45:10,910 --> 00:45:13,700
'Dia berada dalam masa mudanya yang pertama
menunggu untuk mekar dan mekar'

730
00:45:16,370 --> 00:45:19,330
'Charukesi belajar muzik
daripada bapa Bhagyam

731
00:45:19,370 --> 00:45:24,000
'Seiring dengan kecintaannya terhadap muzik,
mengagumi Bhagyam juga'

732
00:45:27,790 --> 00:45:32,000
“Berasal dari bandar lain
dia melihat ke sini, sana, sekeliling"

733
00:45:32,120 --> 00:45:33,870
“Dengan niat yang benar
dia belajar muzik juga"

734
00:45:33,870 --> 00:45:37,450
“Dia memukau Bhagyam dengan sihir itu
rupa, perangai dan muziknya"

735
00:45:39,250 --> 00:45:41,200
'Di sana memasuki wira kita'

736
00:45:41,580 --> 00:45:43,200
'Ananda Geethan'

737
00:45:44,200 --> 00:45:45,870
'...yang balik dari London'

738
00:45:45,910 --> 00:45:50,500
'Kecantikan remaja kami, Bhagyam
berharap untuk 'jambatan London' sebagai pengantin lelakinya'

739
00:45:56,290 --> 00:45:58,160
'Bhagyam membiarkan dia masuk ke ruangnya dengan mudah'

740
00:45:58,370 --> 00:45:59,910
'Dia menyenggol sedikit lebih dekat dengan kepala'

741
00:46:00,000 --> 00:46:01,660
'Dia mengalah dengan mudah'

742
00:46:02,160 --> 00:46:04,450
'Dalam rahimnya tumbuh benih baru'

743
00:46:10,080 --> 00:46:12,200
'Pengantin lelaki London terbang'

744
00:46:12,250 --> 00:46:14,870
'Aiyo! Tuhan tolong saya
Alangkah jahatnya dia'

745
00:46:14,910 --> 00:46:16,750
'Bapanya juga
jatuh di kakinya'

746
00:46:16,950 --> 00:46:18,290
'Kaki siapa?'

747
00:46:18,410 --> 00:46:20,160
'Kaki Charukesi'

748
00:46:25,370 --> 00:46:27,290
'Untuk menyelamatkan maruah Gurunya'

749
00:46:27,450 --> 00:46:30,750
'Charukesi menerima dengan berbesar hati
benih orang lain dan memberikan identitinya'

750
00:46:31,120 --> 00:46:32,660
'Ketinggian pengorbanan mulia sesungguhnya!'

751
00:46:34,500 --> 00:46:35,660
Bagyam puan

752
00:46:35,700 --> 00:46:37,080
Bolehkah saya mendapatkan kopi sekarang?

753
00:46:53,330 --> 00:46:54,330
siapa awak

754
00:46:56,540 --> 00:46:57,950
Bagaimana anda tahu semua ini?

755
00:46:58,870 --> 00:47:00,910
Apa niat awak
menceroboh masuk ke dalam keluarga kita?

756
00:47:02,410 --> 00:47:04,160
Bagaimana awak memikat anak saya?

757
00:47:04,370 --> 00:47:05,410
Beritahu saya

758
00:47:05,540 --> 00:47:07,330
Ataupun saya telefon polis

759
00:47:08,000 --> 00:47:09,080
Dengar

760
00:47:09,080 --> 00:47:11,790
Walau apa pun rancangan licik anda
ia tidak akan menjadi kenyataan di sini

761
00:47:12,160 --> 00:47:15,160
Jika anda berniat memeras ugut kami
dengan maklumat terperingkat anda

762
00:47:15,200 --> 00:47:17,790
Anda hanya akan kecewa
Anda tidak boleh berbuat apa-apa kepada kami

763
00:47:18,540 --> 00:47:20,000
keluar

764
00:47:20,370 --> 00:47:22,450
Apa pendapat anda tentang diri anda?
Keluar...keluar!

765
00:47:22,540 --> 00:47:23,750
Saya tidak mahu melihat awak di sini

766
00:47:23,830 --> 00:47:26,000
Kenapa perlu terburu-buru?
Jangan tergesa-gesa

767
00:47:26,200 --> 00:47:27,250
Keberanian sungguh!

768
00:47:27,290 --> 00:47:28,660
Tunggu, aunty ada buatkan kopi untuk saya

769
00:47:28,700 --> 00:47:30,700
Biar saya menikmati kopi
dan kita boleh berbual, duduk

770
00:47:30,750 --> 00:47:32,120
Bagaimana anda tahu kehidupan peribadi kami?

771
00:47:32,160 --> 00:47:33,700
Kenapa awak tanya dia?

772
00:47:33,750 --> 00:47:35,330
Awak pergi sekarang
Saya mahu awak pergi-

773
00:47:35,370 --> 00:47:38,000
Encik Charukesi, bertenang
Mengapa anda mula bekerja?

774
00:47:38,040 --> 00:47:39,750
Pergi dan ambil tablet BP anda

775
00:47:39,830 --> 00:47:42,500
Saya mempunyai banyak lagi permainan
untuk bermain dengan kamu berdua

776
00:47:42,540 --> 00:47:43,750
Ia adalah rehat kopi

777
00:48:00,290 --> 00:48:01,290
Tuan...?

778
00:48:01,660 --> 00:48:02,790
Saaarr!

779
00:48:03,160 --> 00:48:05,290
Encik Charukesi
'Bhajji' menunggu

780
00:48:06,450 --> 00:48:07,660
Tuan Ragadevan

781
00:48:07,660 --> 00:48:10,910
Saya mencari awak, ini awak
dengan senang hati menggoreng goreng pisang

782
00:48:11,040 --> 00:48:13,830
Bagaimana anda boleh begitu mudah
sapu ia sebagai 'banana bhajji'?

783
00:48:14,160 --> 00:48:16,910
Falsafah hidup tersembunyi
dalam goreng pisang ni

784
00:48:16,910 --> 00:48:18,540
Kehidupan di dalam goreng pisang?

785
00:48:19,160 --> 00:48:20,870
Tidak memahami awak lagi, swami

786
00:48:21,040 --> 00:48:24,160
pisang raja ini di sini, tuan
Anggap dia lelaki

787
00:48:25,290 --> 00:48:27,250
Dengan pisau ini
dipanggil 'Pengalaman'

788
00:48:27,580 --> 00:48:29,450
Kena kupas kulit satu persatu

789
00:48:30,160 --> 00:48:31,200
Ego

790
00:48:31,250 --> 00:48:32,370
Fikiran jahat

791
00:48:32,450 --> 00:48:33,450
Kejahilan

792
00:48:33,540 --> 00:48:35,410
Selepas kami mengeluarkan semua lapisan

793
00:48:35,450 --> 00:48:36,580
Cuba tengok

794
00:48:37,290 --> 00:48:38,830
Dia akan menjadi putih penuh seperti ini

795
00:48:38,950 --> 00:48:43,790
Kami kemudian mencelupkannya ke dalam adunan
dipanggil 'Kehidupan Duniawi'

796
00:48:44,080 --> 00:48:46,080
Kacau dan gaul setakat yang mungkin

797
00:48:47,000 --> 00:48:48,660
Selepas kami tip dan
terbalikkannya

798
00:48:48,750 --> 00:48:50,080
'Dia sudah bersedia'

799
00:48:51,040 --> 00:48:53,620
Tetapi adakah hidup akan meninggalkan anda
tanpa masalah semudah itu?

800
00:48:54,660 --> 00:48:57,830
Kehidupan seperti minyak akan membara
hingga takat didih dalam kuali

801
00:48:58,290 --> 00:48:59,450
Kita tidak sepatutnya berfikir dua kali

802
00:48:59,580 --> 00:49:02,040
Kita patut jatuhkan dia ke dalamnya

803
00:49:02,200 --> 00:49:04,330
Dia akan menjerit tekaknya serak
sekali dia tenggelam

804
00:49:04,370 --> 00:49:05,830
Dia akan menangis dan menurunkan bumbung

805
00:49:05,870 --> 00:49:07,200
Dia akan mencemuh semua Tuhan

806
00:49:07,250 --> 00:49:09,000
Dia akan berpaling ke sana dan ke sini

807
00:49:09,040 --> 00:49:10,200
Kita tidak sepatutnya mengelap kelopak mata

808
00:49:10,330 --> 00:49:12,080
Jika kita tinggalkan dia untuk suatu ketika

809
00:49:12,080 --> 00:49:13,500
Dia akan tenang
atas kehendaknya sendiri

810
00:49:13,870 --> 00:49:15,290
Selepas dia diam

811
00:49:17,000 --> 00:49:19,410
Dia akan berubah menjadi lazat,
goreng rangup macam ni

812
00:49:19,700 --> 00:49:22,370
Bayangkan menikmati ini
mengagumi laut malam di sana

813
00:49:22,450 --> 00:49:23,580
Oh! Wow dan wow!

814
00:49:23,620 --> 00:49:24,660
Hanya soooper!

815
00:49:25,830 --> 00:49:28,370
Awak cuba sampaikan
falsafah hidup melalui gorengan

816
00:49:29,200 --> 00:49:31,660
Semuanya adalah pandangan,
Encik Charukesi

817
00:49:32,250 --> 00:49:35,580
Seorang yang berdiri melihat
pantai di Kanyakumari

818
00:49:35,620 --> 00:49:39,250
Dia akan berasa buruk dan berfikir,
'Alangkah sedihnya! Tamil Nadu berakhir di sini'

819
00:49:39,410 --> 00:49:41,410
Tetapi jika dia berpaling dan melihat ke hadapan

820
00:49:41,450 --> 00:49:44,000
'Hei! Tamil Nadu bermula
hanya dari sini'

821
00:49:44,040 --> 00:49:45,410
Dia akan berasa sangat gembira, bukan sedih!

822
00:49:45,540 --> 00:49:48,750
Semua orang datang kepada saya
dengan masalah mereka

823
00:49:48,870 --> 00:49:52,540
Tetapi masalah dengan masalah tersebut ialah,
penyelesaian hanya di tangan mereka

824
00:49:53,450 --> 00:49:55,910
Saya benar-benar tidak tahu mengapa, Encik Ragadevan

825
00:49:56,540 --> 00:49:58,000
Tetapi apabila saya melihat awak

826
00:49:58,040 --> 00:50:00,750
Saya rasa ingin melepaskan diri saya kepada awak

827
00:50:01,250 --> 00:50:03,370
Duduk, tuan
Saya akan datang dengan beberapa goreng garing

828
00:50:12,540 --> 00:50:13,580
Beritahu saya, tuan

829
00:50:14,830 --> 00:50:19,000
Anak saya jatuh cinta dengan seorang gadis
dan mengahwininya

830
00:50:20,790 --> 00:50:22,450
Menantu kami pulang

831
00:50:22,750 --> 00:50:24,250
Daripada pencahayaan
lampu keluarga kami

832
00:50:24,290 --> 00:50:26,450
Dia cuba membakar
seluruh rumah turun, tuan

833
00:50:27,330 --> 00:50:30,950
Rahsia bersarang di atrium hatiku
yang tiada satu jiwa pun tahu

834
00:50:31,290 --> 00:50:33,410
Dia menyenaraikan mereka
seorang demi seorang dengan santai

835
00:50:34,040 --> 00:50:36,250
Jika salah satu daripada rahsia ini

836
00:50:36,500 --> 00:50:37,580
Tentang saya

837
00:50:37,660 --> 00:50:38,790
anak saya

838
00:50:38,870 --> 00:50:41,290
Atau isteri saya bocor

839
00:50:42,040 --> 00:50:45,120
Empayar Charukesi yang kukuh
akan runtuh menjadi runtuhan dan abu

840
00:50:45,950 --> 00:50:46,950
Beritahu saya

841
00:50:47,290 --> 00:50:49,870
Dari sudut mana
patutkah saya melihat dari sini?

842
00:50:50,290 --> 00:50:53,040
Charukesi tuan, masalahnya
dengan masalah adalah ini

843
00:50:53,080 --> 00:50:55,950
Jika anda membawa masalah ini
di kepala anda sepanjang masa

844
00:50:56,080 --> 00:50:57,290
Berat akan menjadi lebih berat

845
00:50:57,660 --> 00:50:59,370
Anda harus melepaskannya dengan segera

846
00:50:59,410 --> 00:51:00,620
Biar saya cerita

847
00:51:00,660 --> 00:51:01,790
Dalam hutan tebal

848
00:51:01,830 --> 00:51:04,080
Seekor rusa sedang meragut
bersama anak-anak rusanya

849
00:51:04,700 --> 00:51:06,330
Tiba-tiba api merebak

850
00:51:06,410 --> 00:51:08,330
Dan api marak
ke arah rusa

851
00:51:08,500 --> 00:51:12,370
Di sisi lain, seekor harimau
sedang menunggu untuk memangsa rusa ini

852
00:51:12,700 --> 00:51:17,410
Di sisi ini, seorang pemburu telah memutuskan untuk
jadikan rusa itu kari daging rusanya untuk makan malam

853
00:51:17,500 --> 00:51:19,540
Dia mengambil anak panah dan membidik dengan sempurna

854
00:51:19,910 --> 00:51:23,410
Api liar di sebelah, harimau di sebelah
dan seorang pemburu dari seberang

855
00:51:23,500 --> 00:51:24,540
Apa yang akan kita fikirkan?

856
00:51:24,580 --> 00:51:28,750
Adakah kancil akan ditangkap di sini atau di sana?
Ini akan menjadi proses pemikiran kita

857
00:51:29,040 --> 00:51:30,950
Di situlah Allah memberikan kelainan yang indah

858
00:51:31,330 --> 00:51:33,410
Tiba-tiba awan berkumpul dengan sungguh-sungguh

859
00:51:33,500 --> 00:51:34,790
Ia mula mencurah

860
00:51:35,040 --> 00:51:36,830
Kebakaran hutan telah dipadamkan

861
00:51:37,290 --> 00:51:39,330
Pemburu yang membidik anak panahnya

862
00:51:39,370 --> 00:51:41,790
Dia tersangkut petir
dan hilang penglihatan matanya

863
00:51:42,160 --> 00:51:44,910
Dia sedikit condong ke arah lain
sambil membidik 'makan malam'nya

864
00:51:44,950 --> 00:51:47,080
Anak panah itu bergerak
daripada rusa kepada harimau

865
00:51:47,080 --> 00:51:48,540
Harimau jatuh tidak bernyawa
ke tanah

866
00:51:48,870 --> 00:51:50,540
Blissfully tidak menyedari semua ini

867
00:51:50,910 --> 00:51:53,830
Rusa dan anak rusa
meneruskan makan malam mereka dengan gembira

868
00:51:54,200 --> 00:51:55,950
Dengan cara yang sama, tuan Charukesi

869
00:51:56,330 --> 00:51:58,660
Anda jangan risau tentang masalah itu

870
00:51:58,830 --> 00:52:00,790
Serahkan pada tangan Allah

871
00:52:01,000 --> 00:52:02,910
Fikirkan 'Baiklah, betul'
dan bergerak ke hadapan

872
00:52:03,700 --> 00:52:04,700
Swami

873
00:52:05,290 --> 00:52:07,040
Risiko untuk kancil sudah berakhir

874
00:52:07,500 --> 00:52:10,040
Bagaimana saya menyelesaikan maruah saya yang terancam??

875
00:52:11,040 --> 00:52:12,500
Itu sangat mudah

876
00:52:12,700 --> 00:52:15,250
Cari Vinayaka di Chengalpet

877
00:52:15,330 --> 00:52:18,200
Kalau awak pergi jumpa dia,
semuanya akan menjadi baik

878
00:52:22,000 --> 00:52:23,540
Saya bawakan gorengan ini untuk awak

879
00:52:23,580 --> 00:52:28,000
"Tuan Vinayaka, anda adalah orangnya
yang menghilangkan halangan untuk semua orang"

880
00:52:37,450 --> 00:52:39,580
Sayang...sayang

881
00:52:40,660 --> 00:52:42,790
Ini adalah hayunan Charu anna

882
00:52:43,040 --> 00:52:45,200
Anda duduk santai dan berayun

883
00:52:45,330 --> 00:52:47,660
kenapa? Tidakkah buaian ini bergoyang jika saya duduk di atasnya?

884
00:52:47,700 --> 00:52:48,870
Bukan itu maksudnya

885
00:52:48,870 --> 00:52:50,910
Atau adakah anda telah infusi
beberapa hocus pocus ke dalamnya?

886
00:53:02,660 --> 00:53:03,830
Anna

887
00:53:04,790 --> 00:53:06,200
Charu Anna

888
00:53:07,410 --> 00:53:10,040
Dia duduk di buaian awak
dan bergoyang gembira

889
00:53:11,620 --> 00:53:12,950
Dia baru berusia 20-an

890
00:53:13,000 --> 00:53:14,700
Dia mungkin berharap
untuk berayun dan menikmati

891
00:53:15,120 --> 00:53:16,620
Jangan jadikan semua ini isu besar

892
00:53:16,700 --> 00:53:18,700
Tidak, anna
Bagaimana dia boleh mengambil kebebasan itu-

893
00:53:18,750 --> 00:53:19,750
'Hello?'

894
00:53:21,040 --> 00:53:22,080
'Swiggy'

895
00:53:25,620 --> 00:53:28,250
- Di sini? Tiada siapa yang memesan apa-apa
- Ini adalah alamat yang diberikan

896
00:53:28,290 --> 00:53:30,160
- Saya adalah orang yang memesan
- Terima kasih, puan

897
00:53:42,910 --> 00:53:44,120
Puan

898
00:53:44,540 --> 00:53:45,950
Anda membuat kesilapan besar

899
00:53:46,450 --> 00:53:48,160
Ini adalah keluarga yang sangat ortodoks

900
00:53:48,200 --> 00:53:50,200
Ini adalah kediaman Saraswati
Dewi Muzik

901
00:53:50,250 --> 00:53:52,120
Makan daging di sini adalah berdosa

902
00:53:52,410 --> 00:53:54,370
Ia adalah satu kesilapan besar
Menyampah sekali gus

903
00:53:54,370 --> 00:53:55,410
Tolonglah

904
00:53:55,450 --> 00:53:56,620
Dengar, tuan

905
00:53:56,660 --> 00:53:58,620
Saya akan makan ayam dan kambing

906
00:53:58,660 --> 00:54:00,330
Saya juga akan makan daging babi

907
00:54:00,540 --> 00:54:02,700
Ia adalah kehendak saya
Siapa awak nak tanya saya?

908
00:54:02,700 --> 00:54:05,080
Tolong mak, dengar cakap saya

909
00:54:05,120 --> 00:54:06,250
Jangan buat begini

910
00:54:06,290 --> 00:54:07,830
Saya beritahu awak
Jangan makan daging di sini

911
00:54:08,830 --> 00:54:10,620
- Tolong jangan
- Tidak, saya akan makan daging di sini

912
00:54:10,910 --> 00:54:12,370
Seorang genius dan legenda muzik

913
00:54:12,410 --> 00:54:13,660
Malah dia tidak membantah

914
00:54:13,700 --> 00:54:15,370
Mengapa anda menaikkan nada anda?

915
00:54:16,830 --> 00:54:19,450
Teguran lembut
jatuh rata di telinga anda

916
00:54:24,500 --> 00:54:28,750
Dengar, awak menyampah
hidangan yang saya sangat teringin untuk makan

917
00:54:29,250 --> 00:54:31,450
Ia adalah masalah besar saya melayan awak
dengan hormat sehingga kini

918
00:54:31,660 --> 00:54:34,410
Jika anda melangkah ke ruang saya
sekali lagi, selipar saya akan bercakap!

919
00:54:34,450 --> 00:54:36,330
- Hei!
- Hei, bajingan

920
00:54:38,580 --> 00:54:40,330
Siapa awak untuk membesarkan
tangan awak pada dia?

921
00:54:40,370 --> 00:54:41,500
- Charu anna
- Huh!

922
00:54:42,540 --> 00:54:43,950
Dia menantu kami

923
00:54:44,040 --> 00:54:46,500
Dia akan makan apa sahaja yang dia suka
Dia akan melakukan apa sahaja yang dia mahu

924
00:54:46,540 --> 00:54:47,870
Siapa awak untuk mempersoalkan itu?

925
00:54:50,950 --> 00:54:52,790
- Minta maaf kepadanya
- saya patut-

926
00:54:52,830 --> 00:54:53,870
Ya, anda sepatutnya

927
00:54:53,910 --> 00:54:55,120
Minta maaf kepadanya sekarang

928
00:54:55,160 --> 00:54:56,450
- Saya?
- Lakukan!

929
00:55:02,450 --> 00:55:04,500
maafkan saya

930
00:55:10,200 --> 00:55:12,410
Terima kasih, Encik Charukesi

931
00:55:24,660 --> 00:55:26,040
Ya Allah!

932
00:55:32,540 --> 00:55:33,830
Maafkan saya, da

933
00:55:34,910 --> 00:55:37,200
Saya akan jatuh di kaki awak
jika itu membuatkan anda berasa lebih baik

934
00:55:37,620 --> 00:55:38,950
'Maafkan saya, da'

935
00:55:39,040 --> 00:55:40,580
Anna

936
00:55:41,000 --> 00:55:42,540
Apa ini, anna?

937
00:55:42,580 --> 00:55:43,620
Apa semua ini?

938
00:55:44,200 --> 00:55:45,330
apa?

939
00:55:46,160 --> 00:55:47,750
Hei! tampar saya

940
00:55:47,790 --> 00:55:49,660
- Tampar saya sekarang
- Anna....anna

941
00:55:49,790 --> 00:55:51,660
- Hentikan ini
- Tampar saya...tampar saya

942
00:55:51,830 --> 00:55:54,000
Saya anjing yang setia
dalam keluarga awak, anna

943
00:55:55,540 --> 00:55:58,830
Anda mempunyai semua hak
untuk menampar saya dan memarahi saya

944
00:56:00,370 --> 00:56:03,870
Saya datang ke sini bukan dalam keadaan marah
sebab awak pukul saya

945
00:56:05,580 --> 00:56:08,830
Kenapa perempuan tu buat perangai
dengan sedikit rasa hormat?

946
00:56:09,040 --> 00:56:10,080
ya

947
00:56:10,450 --> 00:56:14,870
Dia tahu semua rahsia keluarga kami

948
00:56:17,330 --> 00:56:18,450
Rahsia?

949
00:56:19,040 --> 00:56:20,330
Apa itu, anna?

950
00:56:23,870 --> 00:56:24,910
Dai

951
00:56:26,250 --> 00:56:27,250
Saya akan memberitahu anda

952
00:56:27,580 --> 00:56:29,950
Sekitar 20 - 25 tahun yang lalu

953
00:56:32,410 --> 00:56:38,120
"Jika Vrindavan adalah segala-galanya dan berakhir segala-galanya untuk Anda
beritahu saya, apa yang boleh saya lakukan?"

954
00:56:39,200 --> 00:56:44,450
"Jika Vrindavan adalah tumpuan tunggal anda sentiasa
beritahu saya, apa yang boleh saya lakukan dalam apa jua keadaan?"

955
00:56:45,620 --> 00:56:51,160
"Jika 'gopika' di sekeliling Anda akan melakukannya
Kasihan saya, Andal, bagaimana saya berkhidmat kepada-Mu?"

956
00:58:41,250 --> 00:58:43,540
Bagaimana awak menanggung semua ini
begitu anggun selama ini?

957
00:58:44,040 --> 00:58:47,620
Anda tidak menunjukkannya walaupun sekali
bahawa Sanjay bukan anak awak

958
00:58:48,120 --> 00:58:50,410
Berapa kerap dia telah mencederakan anda
dengan kata-kata kasarnya!

959
00:58:50,620 --> 00:58:52,950
Dia baru sahaja membiarkan lidahnya berlari
dengan sangat tidak hormat, anna

960
00:58:53,120 --> 00:58:56,160
Itupun awak layan dia
seperti biji matamu

961
00:58:58,290 --> 00:58:59,330
Anna

962
00:58:59,410 --> 00:59:01,080
Anna...Charu anna

963
00:59:01,660 --> 00:59:03,790
Anda bukan sahaja seorang genius

964
00:59:04,370 --> 00:59:05,700
Anda adalah avatar Tuhan

965
00:59:06,200 --> 00:59:08,370
- Penjelmaan Tuhan
- Hey...hey

966
00:59:08,910 --> 00:59:10,870
bangun
Bangunlah, bodoh

967
00:59:11,750 --> 00:59:13,000
Tiada yang seperti itu

968
00:59:13,910 --> 00:59:17,200
Saya sentiasa Charukesi awak, da

969
00:59:17,700 --> 00:59:20,450
Semua ini bukan masalah besar bagi saya sebenarnya

970
00:59:21,500 --> 00:59:24,700
Bagaimanakah saya akan menangani ini selepas ini?

971
00:59:25,450 --> 00:59:27,500
Saya tidak mempunyai idea
bagaimana saya boleh hadapi

972
00:59:27,620 --> 00:59:28,660
Anna

973
00:59:29,120 --> 00:59:30,910
Anda akan mengambilnya
dalam langkah anda dengan mudah

974
00:59:31,040 --> 00:59:33,250
Anda telah melepasi halangan yang lebih besar dalam hidup

975
00:59:33,620 --> 00:59:35,160
Bagaimana awak datang ke sini?

976
00:59:35,250 --> 00:59:36,500
Hah...saya?

977
00:59:37,040 --> 00:59:38,500
Saya rasa saya menaiki beca kereta

978
00:59:38,540 --> 00:59:39,830
Auto?
Okay, 1 minit

979
00:59:39,870 --> 00:59:41,620
Biar saya tempah teksi untuk awak

980
00:59:42,910 --> 00:59:44,290
Saya pun boleh hadapi ini

981
00:59:44,910 --> 00:59:46,580
Bagaimanakah Bhagyam akan menghadapi-

982
00:59:47,040 --> 00:59:48,500
apapun

983
00:59:48,790 --> 00:59:49,830
Hello

984
00:59:52,160 --> 00:59:53,830
Datang ke kuil Ellaiamman

985
01:00:01,000 --> 01:00:02,040
Anna

986
01:00:02,410 --> 01:00:03,830
Anna, 'veshti' awak

987
01:00:03,830 --> 01:00:05,700
Anna, 'veshti' awak ada
terlepas dari pinggang awak

988
01:00:05,750 --> 01:00:08,250
Charu anna, macam mana awak boleh tak perasan-

989
01:00:08,540 --> 01:00:09,700
Apa, da?

990
01:00:09,950 --> 01:00:11,500
'veshti' awak tergelincir

991
01:00:12,660 --> 01:00:13,750
bila?

992
01:00:13,870 --> 01:00:14,910
Anna

993
01:00:14,950 --> 01:00:16,580
Tidakkah anda perasan?

994
01:00:17,080 --> 01:00:19,290
Apakah ini?
Ia tidak mendaftar sama sekali

995
01:00:19,580 --> 01:00:21,330
- Anna, 'veshti'-
- Pada masa kini

996
01:00:21,410 --> 01:00:24,580
Zaman sekarang saya terlupa
banyak perkara remeh

997
01:00:24,580 --> 01:00:25,870
Tidak pasti mengapa

998
01:00:26,120 --> 01:00:27,290
Saya lupa perkara

999
01:00:30,160 --> 01:00:32,700
teksi sedang menunggu
Jom pergi jumpa doktor

1000
01:00:32,750 --> 01:00:35,200
- Mengapa pergi ke doktor untuk ini?
- Awak ikut saya, anna

1001
01:00:35,250 --> 01:00:37,290
Siapa yang akan berunding dengan doktor
untuk 'veshti' tergelincir?

1002
01:00:37,290 --> 01:00:39,450
Tidak, anna
Jom ikut saya

1003
01:00:46,500 --> 01:00:48,120
Adakah ini sangat luar biasa
di seluruh dunia yang luas ini?

1004
01:00:48,160 --> 01:00:49,160
- Tidak, anna
- Membuat kekecohan

1005
01:00:49,200 --> 01:00:50,250
Sendhil

1006
01:00:50,540 --> 01:00:52,160
Charukesi betul

1007
01:00:52,620 --> 01:00:54,410
Mengapa anda bekerja untuk ini?

1008
01:00:54,450 --> 01:00:57,330
Bolehkah anda menyegerakan dia ke dewan bedah
kerana kain tergelincir?

1009
01:00:57,370 --> 01:00:58,450
awak berehat

1010
01:00:58,500 --> 01:00:59,620
Din rasa ke dalam kepalanya

1011
01:00:59,660 --> 01:01:00,910
Kemudian, Charukesi

1012
01:01:01,330 --> 01:01:02,330
Okay...okay

1013
01:01:02,370 --> 01:01:04,700
Ini bukan akhir dunia
Dia meragam tanpa sebab

1014
01:01:04,750 --> 01:01:06,700
- Saya akan pergi
- Anna, 1 minit

1015
01:01:07,580 --> 01:01:08,950
Adakah anda akan membenarkan saya bercakap?

1016
01:01:10,120 --> 01:01:13,370
Doktor, ia bukan sahaja
tergelincir perkara 'veshti'

1017
01:01:13,750 --> 01:01:16,450
Begitu banyak kejadian sebegitu
sedang berlaku secara berterusan

1018
01:01:16,870 --> 01:01:19,700
Awak tak ada kerja lain ke hari ni?

1019
01:01:20,080 --> 01:01:21,370
Kenapa awak tekankan dia?

1020
01:01:21,410 --> 01:01:22,910
Begitu ramai pesakit
sedang menunggu di luar

1021
01:01:22,950 --> 01:01:24,790
- Kenapa awak membuang masa dia?
- Tidak mengapa

1022
01:01:24,870 --> 01:01:27,120
- 'Jom pergi
- Tunggu, anna'

1023
01:01:27,330 --> 01:01:29,290
Doktor, dengarkan kejadian terakhir ini

1024
01:01:29,620 --> 01:01:31,830
Kami telah pergi ke Pondicherry
untuk konsert di kuil

1025
01:01:32,750 --> 01:01:33,790
Seterusnya

1026
01:01:34,000 --> 01:01:36,250
Saya akan menyanyikan lagu Tamil yang sangat terkenal

1027
01:01:36,450 --> 01:01:37,910
Tentang Tuanku Muruga

1028
01:01:38,250 --> 01:01:39,620
'Enna Kavi Paadinaalum'

1029
01:01:39,750 --> 01:01:41,000
Lagu yang anda kenali

1030
01:01:41,250 --> 01:01:44,580
Lagu ini telah dibuat
sangat popular lebih awal oleh penyanyi-

1031
01:01:44,620 --> 01:01:45,950
Penyanyi...dia adalah-

1032
01:01:46,250 --> 01:01:48,330
Maksud saya...penyanyi kita-

1033
01:01:48,370 --> 01:01:49,580
Dia berasal dari Madurai

1034
01:01:49,830 --> 01:01:51,120
Dia juga pernah menyanyi di pawagam

1035
01:01:51,160 --> 01:01:53,080
Dia tinggal di Nungambakkam

1036
01:01:53,410 --> 01:01:55,540
Dia...nama dia...

1037
01:01:56,120 --> 01:01:58,660
- Madurai Somu
- Hahn! Madurai Somu

1038
01:01:58,660 --> 01:02:00,580
Tidak buruk, anda ingat!

1039
01:02:01,330 --> 01:02:04,660
'Biasanya dalam konsertnya dia akan mulakan
dengan mukadimah seperti ucapan alu-aluan'

1040
01:02:04,910 --> 01:02:09,080
'Dia akan menyebut nama
penyanyi yang menjadikannya popular'

1041
01:02:09,200 --> 01:02:12,830
'Anna benar-benar lupa nama itu
dia selalunya mengulang 100 kali dalam sehari'

1042
01:02:14,330 --> 01:02:18,250
Melupakan nama adalah masalah berkaitan umur

1043
01:02:18,450 --> 01:02:20,000
Ia telah berlaku walaupun kepada saya agak kerap

1044
01:02:20,080 --> 01:02:22,080
Sebenarnya saya akan lupa
nombor telefon isteri saya

1045
01:02:22,200 --> 01:02:25,200
Alhamdulillah saya tidak melupakan isteri saya!
Begitulah cara saya berfikir dan meneruskan

1046
01:02:25,250 --> 01:02:27,950
Lupa nama bukan
masalah besar, tinggalkan

1047
01:02:28,000 --> 01:02:32,540
Dengar itu? Ini adalah bagaimana dia menambah perkara
ke senarai ingatan saya dan membawa saya ke sini

1048
01:02:32,620 --> 01:02:34,500
- Jom pergi
- 1 minit, anna

1049
01:02:35,080 --> 01:02:39,450
Bolehkah saya memanggil Bagyam 'anni' dan memintanya
ceritakan apa yang berlaku semasa makan malam 2 hari lalu?

1050
01:02:39,540 --> 01:02:41,450
tak perlu
Jangan telefon dia

1051
01:02:41,950 --> 01:02:44,200
Dia tidak perlu tahu kita ada di sini
untuk berunding dengan doktor kami

1052
01:02:44,450 --> 01:02:47,080
Dia sudah risau
tentang kejadian sebelum ini

1053
01:02:48,540 --> 01:02:50,700
Apa yang membimbangkan itu
kejadian, Charukesi?

1054
01:02:50,750 --> 01:02:52,040
Tiada apa-apa, Jacob

1055
01:02:52,200 --> 01:02:53,330
hari tu

1056
01:02:55,040 --> 01:02:57,040
Bhagyam, hidangkan saya makan malam

1057
01:02:57,120 --> 01:02:58,450
Saya perlu makan dan tidur awal

1058
01:02:58,500 --> 01:02:59,540
saya lapar

1059
01:03:03,080 --> 01:03:04,580
Awak sudah makan

1060
01:03:05,330 --> 01:03:06,450
saya makan?

1061
01:03:06,950 --> 01:03:07,950
bila?

1062
01:03:08,200 --> 01:03:09,950
Awak makan sejam setengah yang lalu

1063
01:03:10,200 --> 01:03:11,250
Tidak

1064
01:03:11,450 --> 01:03:13,080
Jika saya sudah makan, maka-

1065
01:03:13,500 --> 01:03:16,620
Mengapa ia tidak tercatat dalam fikiran saya?

1066
01:03:16,950 --> 01:03:19,200
- Adakah anda pasti?
- Ya

1067
01:03:21,290 --> 01:03:24,330
Tetapi saya agak takut sejak kebelakangan ini

1068
01:03:24,330 --> 01:03:26,450
Saya mula melupakan perkara yang mudah

1069
01:03:26,580 --> 01:03:28,250
Hari itu saya masuk ke bilik muzik

1070
01:03:28,700 --> 01:03:31,040
Saya lupa mengapa saya pergi ke sana dan kembali

1071
01:03:31,540 --> 01:03:34,410
Pada hari lain, saya dan Sendhil pergi di dalam kereta

1072
01:03:34,870 --> 01:03:38,080
Separuh jalan, saya tidak tahu
ke mana dan mengapa kami pergi

1073
01:03:38,080 --> 01:03:39,370
Saya baru balik

1074
01:03:40,450 --> 01:03:42,330
saya tak lupa
lagu-lagu kebaktian yang panjang lebar

1075
01:03:42,330 --> 01:03:44,040
Macam mana aku lupa
perkara hari ke hari ini?

1076
01:03:44,500 --> 01:03:46,790
Saya mula menjadi agak gementar, anda tahu

1077
01:03:48,200 --> 01:03:50,700
Seolah-olah tension anak kita
tidak cukup untuk kita

1078
01:03:51,040 --> 01:03:54,450
Gadis baru ini telah dibuang
ketegangan yang sangat besar di kepala kita

1079
01:03:55,000 --> 01:03:58,250
Bagaimana anda tidak gementar?
Mengapa anda tidak akan lupa?

1080
01:03:58,620 --> 01:03:59,700
Jangan tertekan tentang ini

1081
01:04:00,120 --> 01:04:03,080
Saya tidak tahu dari mana
Sanjay jumpa perempuan macam tu!

1082
01:04:03,660 --> 01:04:04,750
Bhagyam

1083
01:04:04,910 --> 01:04:07,290
Anak kita mungkin telah menemuinya
oleh keanehan nasib

1084
01:04:07,500 --> 01:04:08,540
Tetapi perempuan itu

1085
01:04:08,830 --> 01:04:10,700
Dia memegang nadi kita
untuk menjadikannya fatalistik!

1086
01:04:11,870 --> 01:04:14,160
Okay, kita tunggu dan tonton
ke mana ini membawa kita

1087
01:04:14,580 --> 01:04:16,250
Betul, saya pasti makan malam saya

1088
01:04:16,330 --> 01:04:18,580
Ya, awak makan malam
dan juga minum Horlicks

1089
01:04:18,620 --> 01:04:19,790
Horlicks juga?

1090
01:04:19,790 --> 01:04:21,120
Lalu kenapa saya-

1091
01:04:21,160 --> 01:04:22,830
Saya tidak tahu mengapa
Ia tidak mendaftar

1092
01:04:23,160 --> 01:04:24,950
Sebab tu saya tanya awak
Jangan salah faham

1093
01:04:26,330 --> 01:04:28,160
Bhagyam, adakah saya makan?
Adakah anda pasti?

1094
01:04:28,540 --> 01:04:31,250
- Saya melayan awak, saya pasti
- Ya...ya

1095
01:04:31,250 --> 01:04:32,950
Saya juga yang mencampurkan Horlicks

1096
01:04:33,000 --> 01:04:36,290
Jangan marah
Tidak tercatat dalam fikiran saya

1097
01:04:38,540 --> 01:04:40,450
Bhagyam, awak takkan marah, kan?

1098
01:04:40,910 --> 01:04:42,620
saya tak ingat
Sebab tu saya tanya

1099
01:04:42,660 --> 01:04:44,790
- Saya makan malam?
- Ya, awak lakukan

1100
01:04:46,410 --> 01:04:49,250
Baiklah, saya akan makan
Saya tidak ingat ia

1101
01:04:51,200 --> 01:04:53,540
Saya makan, kan?
Jadi saya akan pergi tidur

1102
01:04:53,660 --> 01:04:55,410
Saya juga minum Horlicks

1103
01:04:55,450 --> 01:04:56,870
Bagaimana saya lupa?

1104
01:05:00,950 --> 01:05:01,950
Bhagyam

1105
01:05:02,410 --> 01:05:04,450
Sekiranya saya berasa lapar
di tengah malam

1106
01:05:04,500 --> 01:05:06,250
Saya akan meminta anda untuk makanan ringan

1107
01:05:06,330 --> 01:05:09,040
Beri saya kemudian dan jangan katakan
'anda sudah makan' untuk itu juga!

1108
01:05:09,040 --> 01:05:10,500
Jangan risau, saya akan berikan

1109
01:05:11,700 --> 01:05:13,250
Saya minum Horlicks juga?

1110
01:05:14,830 --> 01:05:16,120
Kemudian saya pasti sudah kenyang

1111
01:05:16,160 --> 01:05:17,870
Saya makan, saya akan tidur sekarang

1112
01:05:19,250 --> 01:05:20,660
Saya lupa saya sudah makan

1113
01:05:20,910 --> 01:05:22,080
Kenapa ni...?

1114
01:05:23,000 --> 01:05:24,410
Selamat malam sayang

1115
01:05:24,540 --> 01:05:25,660
Saya akan tidur sekarang

1116
01:05:33,950 --> 01:05:35,080
Charukesi

1117
01:05:35,330 --> 01:05:37,700
Seperti Bhagyam takut
atau Sendhil risau

1118
01:05:37,700 --> 01:05:39,580
Lupa nama dan kejadian

1119
01:05:39,620 --> 01:05:40,620
Bukan masalah besar sama sekali

1120
01:05:40,660 --> 01:05:41,660
Tidak membimbangkan juga

1121
01:05:41,700 --> 01:05:43,250
Betul apa yang saya katakan

1122
01:05:43,620 --> 01:05:45,660
Tetapi kerana anda telah sampai sejauh ini

1123
01:05:45,950 --> 01:05:49,790
Hanya untuk menghilangkan keraguan Sendhil
tinggal, ambil beberapa ujian dan pergi

1124
01:05:49,950 --> 01:05:51,910
- Saya akan hantar awak cepat
- Ada halangan!

1125
01:05:52,000 --> 01:05:54,120
Anda tidak akan melepaskan peluang
untuk mendapatkan sedikit pendapatan

1126
01:05:54,450 --> 01:05:57,160
Dia mendengar bunyi yang paling kecil
di dalam keretanya, dia akan memilih untuk bermain-main sepenuhnya!

1127
01:05:57,200 --> 01:06:00,500
Sekarang dia akan meminta saya masuk
semua mesinnya di sini dan keluar

1128
01:06:00,540 --> 01:06:02,500
- Saya akan melakukan pemeriksaan menyeluruh
- Mari kita lakukannya

1129
01:06:38,450 --> 01:06:39,450
Jadi

1130
01:06:39,790 --> 01:06:40,790
Tiada apa yang perlu dirisaukan

1131
01:06:40,790 --> 01:06:42,580
Laporan semuanya normal

1132
01:06:42,750 --> 01:06:45,200
Anda hanya perlu berehat
Sentiasa berlari untuk menyanyi dalam konsert

1133
01:06:45,200 --> 01:06:46,370
Saya duduk dan menyanyi

1134
01:06:47,700 --> 01:06:49,330
Makan dengan baik
tidur lena

1135
01:06:49,370 --> 01:06:50,450
Dengar muzik yang menenangkan

1136
01:06:50,500 --> 01:06:52,370
Masuk untuk yoga
dan meditasi

1137
01:06:52,790 --> 01:06:54,040
Anda sangat penting

1138
01:06:54,080 --> 01:06:56,120
Kesihatan anda lebih penting bagi kami

1139
01:06:56,160 --> 01:06:59,200
Hanya jika anda sihat
muzik anda akan kekal kaya

1140
01:06:59,250 --> 01:07:00,450
Faham?

1141
01:07:00,500 --> 01:07:01,620
- Jumpa, Jacob
- Okay

1142
01:07:01,660 --> 01:07:04,500
Saya akan memberinya preskripsi
Hanya beberapa tablet vitamin

1143
01:07:04,540 --> 01:07:05,750
Ambil 2 tablet setiap hari

1144
01:07:05,790 --> 01:07:07,080
Saya akan tunggu di luar

1145
01:07:07,120 --> 01:07:08,200
'Baiklah, anna'

1146
01:07:10,830 --> 01:07:12,790
Awak nak autograf saya?

1147
01:07:13,000 --> 01:07:15,950
Anak muda zaman sekarang
dengar muzik jenis ini juga?

1148
01:07:20,080 --> 01:07:22,870
Doktor, adakah laporan baik?
Dia tak ada masalah kan?

1149
01:07:23,870 --> 01:07:26,040
Tidak, laporan tidak bagus
Duduklah

1150
01:07:28,540 --> 01:07:30,000
Charukesi tidak sihat

1151
01:07:30,950 --> 01:07:32,700
Jelas terserlah dalam laporannya

1152
01:07:33,250 --> 01:07:37,120
Kehilangan ingatannya tidak berkaitan dengan usianya

1153
01:07:38,370 --> 01:07:40,620
Dia sedang menuju ke
peringkat ke-4 Alzheimer

1154
01:07:41,620 --> 01:07:43,290
Apa itu Alzheimer, doktor?

1155
01:07:44,120 --> 01:07:45,290
Ia adalah perkara yang paling teruk

1156
01:07:46,540 --> 01:07:47,910
Dia akan melupakan segala-galanya

1157
01:07:47,950 --> 01:07:49,790
Sedikit demi sedikit termasuk dirinya sendiri

1158
01:07:51,160 --> 01:07:54,540
Dia boleh melupakan segala-galanya
bila-bila minit pada bila-bila masa

1159
01:07:55,950 --> 01:07:57,620
Dia juga mungkin lupa diri

1160
01:07:59,200 --> 01:08:01,870
Keluarganya, orang terdekat dan tersayang,
saudara mara, kawan, peminat

1161
01:08:02,500 --> 01:08:03,830
Dia mungkin melupakan semua orang

1162
01:08:06,700 --> 01:08:08,410
Selepas ini keadaannya akan menjadi lebih teruk

1163
01:08:09,160 --> 01:08:11,000
Ada peluang dia
naik katil

1164
01:08:11,370 --> 01:08:14,040
Seorang jururawat perlu menjaganya 24x7

1165
01:08:16,040 --> 01:08:18,250
Yang lebih teruk, perkara yang paling dahsyat ialah

1166
01:08:20,500 --> 01:08:23,540
Charukesi mungkin melupakan muziknya

1167
01:08:28,200 --> 01:08:31,000
Apa yang lebih kejam daripada
Charukesi lupa menyanyi?

1168
01:08:31,540 --> 01:08:32,870
Apa kata awak-

1169
01:08:33,000 --> 01:08:35,120
Awak kena jaga dia
sangat berhati-hati, tuan

1170
01:08:58,120 --> 01:09:00,200
Anna, kenapa awak telefon saya begitu tergesa-gesa?

1171
01:09:00,250 --> 01:09:01,830
Kami akan ke Chengalpet sekarang

1172
01:09:01,910 --> 01:09:03,500
Kenapa Chengalpet tiba-tiba?

1173
01:09:03,540 --> 01:09:05,450
Kami akan melihat
Chengalpet Vinayaka

1174
01:09:05,500 --> 01:09:08,410
Mengapa memandu jauh?
Kita boleh berdoa kepada Vinayaka berhampiran

1175
01:09:08,450 --> 01:09:10,540
Bodoh! Malah saya mempunyai pemikiran yang sama

1176
01:09:10,580 --> 01:09:15,200
Tetapi apabila saya bertemu Encik Ragadevan di pantai
dan meminta penyelesaian kepada masalah saya

1177
01:09:15,200 --> 01:09:17,500
Dia minta saya pergi tengok
Vinayak di Chengalpet

1178
01:09:17,910 --> 01:09:20,080
Malah saya mengandaikan yang dia maksudkan
Kuil Lord Vinayaka

1179
01:09:20,290 --> 01:09:24,080
Tetapi kemudian saya sedar dia tidak bercakap
tentang kuil Vinayaka di Chengalpet

1180
01:09:24,370 --> 01:09:26,410
Vinayakam yang tinggal di Chengalpet

1181
01:09:26,450 --> 01:09:27,830
Cara halus dia mengelirukan aku

1182
01:09:29,000 --> 01:09:30,500
Apa yang halus dalam hal ini?

1183
01:09:30,540 --> 01:09:32,330
Saya akan memberitahu anda dalam perjalanan
Awak masuk ke dalam kereta

1184
01:09:32,830 --> 01:09:33,950
Okay

1185
01:09:37,000 --> 01:09:38,040
Anna

1186
01:09:38,160 --> 01:09:40,160
Apakah kehalusan Ragadevan?

1187
01:09:40,160 --> 01:09:41,290
- Sendhil
- Anna

1188
01:09:41,290 --> 01:09:43,370
Lupakan topik Ragadevan buat masa ini

1189
01:09:43,410 --> 01:09:45,450
Izinkan saya memberitahu anda tentang konspirasi halus saya!

1190
01:09:45,450 --> 01:09:46,450
Beritahu saya

1191
01:09:46,500 --> 01:09:50,370
Dr Jacob memberitahu anda
Saya menghidap Alzheimer

1192
01:09:50,450 --> 01:09:51,790
Saya mendengarnya

1193
01:09:52,500 --> 01:09:54,120
Awak ambil berat saya sama seperti dia

1194
01:09:54,580 --> 01:09:56,790
Jadi kamu berdua menyembunyikannya daripada saya

1195
01:09:57,290 --> 01:09:59,080
Saya bersumpah atas Tuhan yang kita sembah, anna

1196
01:10:00,160 --> 01:10:01,870
Tiada perkara seperti itu akan berlaku kepada anda

1197
01:10:01,910 --> 01:10:03,370
- 'Ia tidak akan berlaku'
- Hei

1198
01:10:04,200 --> 01:10:06,580
Saya tahu secara praktikal apa yang akan berlaku, da

1199
01:10:07,250 --> 01:10:08,580
Saya bersedia untuk menghadapinya

1200
01:10:09,160 --> 01:10:10,910
Anda tidak mahu apa-apa
yang tidak diingini harus berlaku

1201
01:10:10,950 --> 01:10:12,000
Tetapi-

1202
01:10:12,000 --> 01:10:14,370
Apa yang perlu berlaku pasti akan berlaku

1203
01:10:14,410 --> 01:10:15,620
Anna, jangan cakap ini

1204
01:10:15,660 --> 01:10:17,080
Tiada apa-apa perkara seperti itu akan berlaku

1205
01:10:17,120 --> 01:10:18,450
Masalah kita sekarang bukan itu

1206
01:10:18,540 --> 01:10:22,080
Kita harus memikirkan langkah seterusnya
dalam kemungkinan ia berlaku

1207
01:10:22,950 --> 01:10:23,950
Masa adalah terhad

1208
01:10:24,000 --> 01:10:26,870
Tetapi senarai perkara yang perlu dilakukan adalah sangat panjang

1209
01:10:27,500 --> 01:10:29,410
Memandangkan keadaan di rumah

1210
01:10:29,870 --> 01:10:32,620
Guruh berdentum secara tiba-tiba
Gauthami telah memukul kepala kami

1211
01:10:33,330 --> 01:10:35,660
Kebencian Sanjay terhadap saya

1212
01:10:35,870 --> 01:10:37,330
masa depan Bhagyam

1213
01:10:37,370 --> 01:10:39,870
Kita perlu mencari penyelesaian untuk semua ini

1214
01:10:39,910 --> 01:10:41,910
Kenapa awak cuba
menyertai titik tidak bersambung?

1215
01:10:42,290 --> 01:10:44,910
- Imaginasi awak berjalan lancar, anna
- Sendhil

1216
01:10:45,160 --> 01:10:47,330
Jadilah praktikal dan
dengar apa yang saya katakan

1217
01:10:48,120 --> 01:10:50,290
Kita harus bersedia untuk menghadapi masalah tersebut

1218
01:10:50,870 --> 01:10:53,790
Sekarang biar saya beritahu awak
Konspirasi halus Ragadevan

1219
01:10:54,500 --> 01:10:57,450
Saya memberitahunya tentang isu yang kami hadapi

1220
01:10:57,580 --> 01:11:00,870
Dia hanya tersenyum dan bertanya kepada saya
untuk melawat Vinayak di Chengalpet

1221
01:11:01,330 --> 01:11:02,660
Pada mulanya saya berfikir

1222
01:11:02,750 --> 01:11:05,290
Mengapa saya perlu pergi sepanjang jalan ke
Chengalpet nak jumpa Lord Vinayaka?

1223
01:11:05,540 --> 01:11:07,700
Barulah percikan api melanda saya

1224
01:11:08,250 --> 01:11:09,250
Hei!

1225
01:11:09,250 --> 01:11:10,540
Adakah anda ingat?

1226
01:11:10,950 --> 01:11:12,410
kawan zaman kanak-kanak saya

1227
01:11:12,450 --> 01:11:13,660
Sahabat jiwa saya

1228
01:11:13,660 --> 01:11:16,330
Adakah anda ingat saya telah menyebut
tentang 'Veena' Vinayakam?

1229
01:11:16,660 --> 01:11:17,750
Ya, anna

1230
01:11:18,120 --> 01:11:19,200
Anda telah memberitahu saya

1231
01:11:19,200 --> 01:11:20,500
Dia mempunyai seorang anak perempuan

1232
01:11:20,540 --> 01:11:22,700
Adakah anda ingat nama dia?

1233
01:11:23,000 --> 01:11:24,700
Er...nama dia

1234
01:11:25,330 --> 01:11:26,830
Ga...Gau

1235
01:11:27,250 --> 01:11:28,250
Gauthami

1236
01:11:28,790 --> 01:11:30,040
Gauthami, anna

1237
01:11:31,410 --> 01:11:33,200
Adakah ia membunyikan loceng di kepala anda?

1238
01:11:33,250 --> 01:11:34,250
Ya, memang begitu

1239
01:11:34,290 --> 01:11:36,790
Vinayakam tinggal di Chengalpet

1240
01:11:37,200 --> 01:11:39,910
Chengalpet itu
Rujukan halus Ragadevan kepada masa lalu saya

1241
01:11:40,660 --> 01:11:43,500
Mula-mula kita perlu mengetahui kisah Gauthami

1242
01:11:44,160 --> 01:11:46,040
Tolak pedal ke logam
ke Chengalpet

1243
01:11:59,080 --> 01:12:00,620
Kenapa awak balik lambat sangat?

1244
01:12:01,000 --> 01:12:03,250
Saya telah menghubungi awak begitu kerap
Tiada yang menjawab

1245
01:12:03,910 --> 01:12:04,910
Berikan kepada saya

1246
01:12:36,750 --> 01:12:37,910
Adakah anda pergi ke rumah saya?

1247
01:12:38,290 --> 01:12:39,830
Adakah anda pergi ke Chengalpet?

1248
01:12:40,660 --> 01:12:42,950
Encik Charukesi, saya bercakap dengan awak

1249
01:12:43,450 --> 01:12:45,910
Anda menjadi Hercule Poirot
untuk menggali masa lalu saya!

1250
01:12:45,950 --> 01:12:47,830
Apa yang anda dapati?

1251
01:12:48,950 --> 01:12:50,620
Apa yang dia meracau?

1252
01:12:50,660 --> 01:12:51,870
Awak senyap

1253
01:12:53,410 --> 01:12:55,660
Adakah anda pergi untuk mengetahui
tentang bunuh diri ayah saya?

1254
01:12:55,700 --> 01:12:56,750
Duduklah, da

1255
01:12:56,790 --> 01:13:00,330
Ayah saya datang untuk bermain veena
di sebuah konsert di Kumbakonam suatu hari

1256
01:13:00,830 --> 01:13:02,500
Kerana antagonisme anda terhadapnya

1257
01:13:02,950 --> 01:13:06,200
Anda menjerit dan menghina dia
di hadapan semua orang

1258
01:13:06,250 --> 01:13:08,290
Dan menghantarnya keluar dari dewan konsert, bukan?

1259
01:13:08,410 --> 01:13:10,250
Ayah saya terlalu tinggi maruah diri

1260
01:13:10,290 --> 01:13:12,000
Tidak tahan dengan penghinaan

1261
01:13:12,000 --> 01:13:15,040
Dia pulang ke rumah dan
menggantung diri sampai mati

1262
01:13:15,370 --> 01:13:16,620
Saya berumur 5 tahun

1263
01:13:16,660 --> 01:13:18,290
Saya melihat appa saya terbaring seperti mayat

1264
01:13:19,040 --> 01:13:20,250
Itulah hari saya memutuskan

1265
01:13:20,370 --> 01:13:21,950
Satu-satunya matlamat hidup saya

1266
01:13:22,120 --> 01:13:24,540
Untuk merosakkan empayar Charukesi

1267
01:13:26,700 --> 01:13:30,580
Saya mahu memusnahkan tanpa dapat dikenali
lelaki yang bertanggungjawab atas kematian ayah saya

1268
01:13:31,660 --> 01:13:33,620
Keperitan dan keperitan yang saya lalui

1269
01:13:33,620 --> 01:13:36,120
Saya mahu dia merasakan perkara yang sama
setiap detik dalam hidupnya

1270
01:13:36,410 --> 01:13:37,870
'Saya menunggu selama bertahun-tahun'

1271
01:13:37,950 --> 01:13:39,120
'Saya belajar muzik'

1272
01:13:39,500 --> 01:13:40,660
Nasib baik saya

1273
01:13:41,120 --> 01:13:45,500
Sanjay, anak angkat
legenda ini Charukesi

1274
01:13:45,540 --> 01:13:47,000
... menelefon saya untuk rakaman lagu

1275
01:13:47,500 --> 01:13:48,790
Adakah saya akan meninggalkan peluang keemasan itu?

1276
01:13:48,830 --> 01:13:51,450
Dia membelek untuk saya
Saya menggunakannya untuk kelebihan saya

1277
01:13:51,540 --> 01:13:54,080
Matlamat saya adalah untuk menjadi
menantu keluarga ini

1278
01:13:54,120 --> 01:13:55,160
kenapa?

1279
01:13:55,330 --> 01:13:57,790
Untuk berada di sebelah
lelaki ini dan bunuh dia

1280
01:13:57,910 --> 01:13:59,250
'Saya patut buat dia berdarah'

1281
01:13:59,620 --> 01:14:03,370
Kesengsaraan itu menyelubungi saya selama 25 tahun

1282
01:14:03,500 --> 01:14:05,950
Saya mengalami kegilaan ini
dia harus mengalaminya berlipat kali ganda

1283
01:14:06,040 --> 01:14:07,870
Saya melangkah masuk ke sini
sebagai menantu awak

1284
01:14:10,910 --> 01:14:12,580
Bertenang sekejap sayang

1285
01:14:13,290 --> 01:14:14,950
Ini cerita yang anda tahu

1286
01:14:15,370 --> 01:14:17,660
Tetapi bukankah terdapat 2 sisi kepada mana-mana syiling?

1287
01:14:17,790 --> 01:14:20,200
Tahu sisi lain juga
Biar saya beritahu awak

1288
01:14:20,790 --> 01:14:21,830
Eh...er

1289
01:14:21,870 --> 01:14:24,500
Anda suka lagu rakyat
menggabungkan cerita, bukan?

1290
01:14:24,870 --> 01:14:26,580
Jom saya kongsikan
dalam gaya yang sama

1291
01:14:26,660 --> 01:14:28,200
Sendhil, mulakan rentak anda

1292
01:14:34,200 --> 01:14:37,660
"Biar saya nyanyikan awak cerita lama
dengan irama untuk mengiringi"

1293
01:14:37,910 --> 01:14:41,790
“Cerita sahabat saya
Saya akan beritahu, sila dengar, Gauthami"

1294
01:14:42,120 --> 01:14:44,500
"Seorang kawan bernama Vinayakan datang kepada saya"

1295
01:14:44,540 --> 01:14:49,540
"Dia tinggal bersama saya
bermain 'veena' dengan gembira"

1296
01:14:50,500 --> 01:14:51,910
Kami tinggal bersama

1297
01:14:52,120 --> 01:14:53,620
Dia adalah bayangan saya

1298
01:14:54,080 --> 01:14:56,250
Dulu kami bersama, makan bersama

1299
01:14:56,290 --> 01:14:57,410
Biar saya ceritakan lebih lanjut

1300
01:14:57,410 --> 01:15:01,250
Charukesi ini adalah satu-satunya
yang telah berkahwin dengan Vinayakan, sayangku

1301
01:15:02,540 --> 01:15:05,870
Selepas mereka berkahwin
Saya mencari rumah sewa untuk mereka

1302
01:15:05,910 --> 01:15:07,330
Pasangan itu memulakan keluarga

1303
01:15:07,370 --> 01:15:08,540
Dengan bantuan

1304
01:15:08,620 --> 01:15:10,000
Hanya Charukesi, sayangku

1305
01:15:10,160 --> 01:15:13,910
'Apabila seorang bayi perempuan yang cantik
dilahirkan kepada pasangan itu'

1306
01:15:14,080 --> 01:15:16,410
'Memegang bayi yang baru lahir dalam pelukannya'

1307
01:15:16,870 --> 01:15:19,160
Orang yang menamakannya 'Gauthami'

1308
01:15:19,200 --> 01:15:20,750
Itu juga Charukesi

1309
01:15:21,040 --> 01:15:24,620
"Teruskan dengan irama anda
Biarkan jari anda memukul gendang"

1310
01:15:25,620 --> 01:15:29,870
“Ayah kamu seorang yang baik
menjadi tamak secara tiba-tiba"

1311
01:15:30,040 --> 01:15:31,950
"Mahu menyimpan banyak untuk anak perempuannya"

1312
01:15:32,040 --> 01:15:35,080
"Dia menyimpan bungkusan yang melimpah untuknya"

1313
01:15:35,120 --> 01:15:37,250
"Wang yang dia simpan selama ini"

1314
01:15:37,290 --> 01:15:40,120
“Dia menggandakannya dengan sangat kuat
Di situlah dia silap"

1315
01:15:40,120 --> 01:15:41,950
"Dia masuk ke dalam syarikat yang buruk"

1316
01:15:42,040 --> 01:15:45,660
"Pengaruh buruk ramai orang"

1317
01:15:46,200 --> 01:15:48,410
Dia mengumpul begitu banyak wang
untuk memastikan anak perempuannya bahagia

1318
01:15:48,410 --> 01:15:51,250
Dalam semangat yang berlebihan itu
untuk memberikan keselesaan kepadanya secara maksimum

1319
01:15:51,290 --> 01:15:54,700
Dia melaburkan wang hasil titik peluhnya
dalam syarikat MLM

1320
01:15:54,750 --> 01:15:56,000
Untuk menggandakannya

1321
01:15:56,660 --> 01:15:58,330
Saya berkali-kali menasihatinya supaya tidak berbuat demikian

1322
01:15:58,410 --> 01:15:59,500
Dia tidak mendengar saya

1323
01:15:59,500 --> 01:16:01,330
Dia tidak melakukan pembaharuan, anda lihat

1324
01:16:01,410 --> 01:16:03,620
Dia beransur-ansur masuk
tabiat minum juga

1325
01:16:04,450 --> 01:16:05,700
Akhirnya satu hari

1326
01:16:06,080 --> 01:16:08,540
"Semua wang yang dia simpan, sekali gus"

1327
01:16:08,620 --> 01:16:11,790
"Syarikat tutup, oh tidak!
Ayah awak tak tahu nak buat apa"

1328
01:16:11,870 --> 01:16:15,160
“Penipuan pemilik syarikat itu
melakukan pelarian hebat ke padang rumput yang lebih segar"

1329
01:16:15,200 --> 01:16:17,410
"Dalam kesengsaraan yang teruk
kehilangan semua wangnya"

1330
01:16:17,790 --> 01:16:20,450
"Dia datang mabuk, mabuk"

1331
01:16:20,500 --> 01:16:22,910
"Ke konsert saya, mabuk"

1332
01:16:27,660 --> 01:16:29,870
'Dia bermain veena
tidak selaras seperti tidak pernah sebelum ini'

1333
01:16:30,370 --> 01:16:32,120
'Saya lebih menghukumnya'

1334
01:16:32,330 --> 01:16:34,120
'Penonton mula menjerit juga'

1335
01:16:34,160 --> 01:16:37,040
'Saya takut penonton yang marah
akan mengalahkan dia kehilangan deria mereka'

1336
01:16:37,080 --> 01:16:40,410
'Saya minta dia jangan main
dan menghantarnya pergi'

1337
01:16:41,790 --> 01:16:43,580
Nasib orang yang celaka itu

1338
01:16:44,660 --> 01:16:46,660
Dia marah pada dirinya sendiri
kerana kehilangan wang

1339
01:16:46,790 --> 01:16:48,580
Dia gantung diri sampai mati

1340
01:16:50,080 --> 01:16:52,450
Anda dibenarkan untuk tidak mengetahui
peristiwa yang berlaku selepas itu

1341
01:16:52,500 --> 01:16:54,450
Awak kata awak baru 5 tahun

1342
01:16:56,750 --> 01:16:57,790
Dengar

1343
01:16:58,040 --> 01:17:00,040
Ayah awak dan saya kawan rapat

1344
01:17:01,160 --> 01:17:06,410
Adakah anda tahu berapa malam, saya telah bangun
pada jam 4 atau 5 dan menangis hati saya?

1345
01:17:06,660 --> 01:17:08,120
Tanya dia
Dia saksi

1346
01:17:10,080 --> 01:17:12,700
Terganggu sangat untuk
meninggalkan anak perempuan tunggalnya

1347
01:17:12,830 --> 01:17:14,950
Saya benar-benar hancur, sayang

1348
01:17:16,500 --> 01:17:17,790
Hati saya hancur berkeping-keping

1349
01:17:18,660 --> 01:17:19,660
Anna

1350
01:17:20,870 --> 01:17:21,870
Dengar

1351
01:17:22,160 --> 01:17:23,450
Sejak kecil anda

1352
01:17:24,160 --> 01:17:25,750
Perbelanjaan makanan anda
Yuran sekolah awak

1353
01:17:25,790 --> 01:17:27,290
Yuran pengajian muzik anda

1354
01:17:27,370 --> 01:17:29,000
Siapa yang anda fikir menaja ini?

1355
01:17:30,540 --> 01:17:32,370
'Datuk kamu ialah imam kuil'

1356
01:17:32,410 --> 01:17:35,330
Anda menganggap dia mengambil
menjaga perbelanjaan anda setiap bulan

1357
01:17:35,580 --> 01:17:37,080
Selepas anda tamat sekolah, anda memilih

1358
01:17:37,120 --> 01:17:39,160
Komunikasi visual dalam
Kolej Madurai Fathima

1359
01:17:39,160 --> 01:17:41,000
Anda lulus dari
Kolej Muzik Madras

1360
01:17:41,040 --> 01:17:43,080
Hari ini anda berbangga sebagai penyanyi

1361
01:17:43,080 --> 01:17:45,040
Siapa yang anda fikir
dibayar untuk semua ini?

1362
01:17:45,080 --> 01:17:46,540
- Hei! Sendhil
- Diam, anna

1363
01:17:47,580 --> 01:17:50,910
Adakah anda tahu, Charukesi telah berpindah
dana ke dalam akaun datuk anda?

1364
01:17:52,450 --> 01:17:53,830
'Jiwa mulia yang begitu mulia'

1365
01:17:53,910 --> 01:17:55,370
'Pengkhianat, pembunuh'

1366
01:17:56,040 --> 01:17:59,120
'Menuduh membunuh ayah kamu
Anda timbunkan hinaan pada penghinaan seperti gelaran!'

1367
01:17:59,160 --> 01:18:01,120
- Sendhil
- Awak diam, anna

1368
01:18:01,450 --> 01:18:03,000
Seseorang terpaksa
beritahu dia segalanya

1369
01:18:03,290 --> 01:18:05,870
- Dia patut tahu
- Untuk umur dan pengalaman anda

1370
01:18:05,910 --> 01:18:07,950
Dengan sedikit maklumat yang anda kumpulkan

1371
01:18:08,000 --> 01:18:11,250
Anda membayangkan semua jenis sampah
Bercakap kasar dan berkelakuan semberono

1372
01:18:11,290 --> 01:18:13,330
Tetapi anda perlu tahu sesuatu

1373
01:18:13,910 --> 01:18:16,290
Ayah awak dan Charukesi adalah kawan baik

1374
01:18:16,580 --> 01:18:19,410
Kami menghabiskan masa kanak-kanak kami
belajar muzik bersama-sama

1375
01:18:19,620 --> 01:18:21,750
Lebih daripada apa yang anda tahu tentang ayah anda

1376
01:18:21,950 --> 01:18:23,950
Semua kita kenal dia
seperti belakang tangan kita

1377
01:18:24,870 --> 01:18:27,450
Mengetahui tentang saat akhir ayah anda

1378
01:18:28,790 --> 01:18:31,120
Anda juga harus tahu tentang surat terakhirnya

1379
01:18:34,700 --> 01:18:36,660
- Kenapa semua ini?
- Biarkan dia membacanya

1380
01:18:54,370 --> 01:18:57,540
'Kepada Charukesi, sahabatku
Saya memegang lebih berharga daripada nyawa saya sendiri'

1381
01:18:58,120 --> 01:18:59,950
'Ini adalah surat yang ditulis oleh Vinayakam'

1382
01:19:00,450 --> 01:19:02,500
'Dalam 40 tahun hidup ini'

1383
01:19:02,910 --> 01:19:04,580
'Kerana ketamakan saya'

1384
01:19:04,830 --> 01:19:06,370
'Kerana tabiat minum saya'

1385
01:19:06,790 --> 01:19:09,450
'Saya merosakkan hidup saya sendiri'

1386
01:19:09,950 --> 01:19:14,540
'Tetapi saya hanya tinggal
tabiat minum dan kekecewaan saya'

1387
01:19:15,080 --> 01:19:16,750
'Saya tidak boleh memikirkan pilihan lain'

1388
01:19:17,250 --> 01:19:20,700
'Ini adalah keputusan pertama yang saya ambil
tanpa meminta pendapat anda'

1389
01:19:21,290 --> 01:19:22,830
'Maafkan saya, sahabat saya'

1390
01:19:23,080 --> 01:19:24,410
'Hajat terakhir saya'

1391
01:19:24,950 --> 01:19:29,660
'Saya tinggalkan satu-satunya anak perempuan saya
percaya awak akan jaga dia'

1392
01:19:29,950 --> 01:19:31,370
'Jaga Gauthami'

1393
01:19:31,950 --> 01:19:33,450
'Saya akan ambil cuti, kawan saya'

1394
01:19:53,540 --> 01:19:54,660
Tuan Muruga

1395
01:19:55,120 --> 01:19:57,120
- Adakah anna bersedia?
- Ya, dia

1396
01:19:57,580 --> 01:20:01,290
Saya akan undurkan kereta
dan hidupkan AC

1397
01:20:04,790 --> 01:20:06,080
- Sendhil
- 'Anni'

1398
01:20:08,700 --> 01:20:11,450
Saya tidak ragu-ragu
awak akan jaga dia baik-baik

1399
01:20:11,910 --> 01:20:14,700
Tetapi sejak akhir-akhir ini dia bukan dirinya yang biasa

1400
01:20:15,080 --> 01:20:17,540
Jaga dia seperti kanak-kanak, demi saya

1401
01:20:17,580 --> 01:20:19,580
- Saya faham, saya akan jaga
- Okay

1402
01:20:20,580 --> 01:20:21,620
'Athai'

1403
01:20:22,080 --> 01:20:23,540
Maafkan saya, makcik

1404
01:20:23,830 --> 01:20:26,080
Apa ini, sayang?
Mengapa jatuh di kaki saya?

1405
01:20:26,250 --> 01:20:28,500
Saya membesar seorang diri
tanpa ibu bapa

1406
01:20:28,700 --> 01:20:30,040
Saya salah faham semuanya

1407
01:20:30,410 --> 01:20:32,410
Saya menyalahkan bapa mertua saya
untuk arwah ayah saya

1408
01:20:32,450 --> 01:20:34,910
Fikiran itu tersekat
jauh dalam fikiran dan hati saya

1409
01:20:35,250 --> 01:20:37,910
Saya tidak mempunyai kematangan
untuk menganalisis kebenaran

1410
01:20:38,000 --> 01:20:40,500
Menyimpan dendam, saya tidak membendung
lidah saya dan berkelakuan teruk

1411
01:20:41,040 --> 01:20:43,700
Saya berasa malu dengan diri sendiri
hingga ke tahap penolakan

1412
01:20:44,250 --> 01:20:46,040
Saya tidak layak untuk menjadi
menantu awak

1413
01:20:46,040 --> 01:20:47,290
Tolong maafkan saya, athai

1414
01:20:47,370 --> 01:20:48,620
Apa yang anda akan lakukan?

1415
01:20:48,660 --> 01:20:50,000
Awak terlalu muda ketika itu

1416
01:20:50,250 --> 01:20:51,830
Kehilangan ayah awak
apabila anda baru 5 tahun

1417
01:20:51,870 --> 01:20:54,160
Dan hidup sendiri
adalah yang paling teruk yang terpaksa anda hadapi

1418
01:20:54,660 --> 01:20:56,870
Sesiapa sahaja di tempat anda
akan berfikiran yang sama

1419
01:20:57,410 --> 01:20:58,750
Lupakan semua ini

1420
01:20:59,080 --> 01:21:01,250
Mandi, solat dan datang

1421
01:21:01,410 --> 01:21:02,660
Jom sarapan sama-sama

1422
01:21:03,330 --> 01:21:05,040
Bolehkah kita mulakan dengan cara yang bersih?

1423
01:21:05,080 --> 01:21:06,790
Semoga semuanya mulai sekarang
menjadi berita gembira sahaja

1424
01:21:06,830 --> 01:21:08,370
- Okay?
- Okay, athai

1425
01:21:15,500 --> 01:21:16,540
Bhagyam

1426
01:21:16,540 --> 01:21:18,200
Saya akan pergi ke konsert saya

1427
01:21:23,910 --> 01:21:25,250
- Senyum untuk saya
- Pcccht!

1428
01:21:25,500 --> 01:21:26,870
Apakah tabiat baru ini?

1429
01:21:27,160 --> 01:21:29,080
Saya suka melihat awak tersenyum, manjakan saya

1430
01:21:31,370 --> 01:21:33,660
Anda harus sentiasa tersenyum seperti ini

1431
01:21:44,040 --> 01:21:48,830
"Adakah saya anak patung awak untuk bermain, doakan beritahu saya?"

1432
01:21:48,870 --> 01:21:55,200
"Dewi alam semesta ini, Shakti"

1433
01:21:55,410 --> 01:22:00,410
"Adakah saya anak patung awak untuk-"

1434
01:22:00,790 --> 01:22:02,950
- 'Tidak tahu
- Saya tahu, pelik'

1435
01:22:05,200 --> 01:22:06,370
siapa awak

1436
01:22:10,410 --> 01:22:11,950
Apa semua ini?

1437
01:22:13,290 --> 01:22:14,750
'Siapakah mereka semua ini?'

1438
01:22:18,160 --> 01:22:19,410
'Tuan, apa yang berlaku kepada tuan?'

1439
01:22:19,500 --> 01:22:20,830
[mengerang kesakitan]

1440
01:22:21,540 --> 01:22:22,750
'Seseorang, jaga dia'

1441
01:22:22,830 --> 01:22:24,160
'Tanya sama ada dia memerlukan bantuan'

1442
01:22:24,200 --> 01:22:27,040
Saya...saya keliru
Saya tidak tahu apa yang berlaku

1443
01:22:27,500 --> 01:22:28,500
siapa?

1444
01:22:28,540 --> 01:22:29,950
Tidak tahu apa yang tidak kena

1445
01:22:30,000 --> 01:22:32,120
Di mana...di mana saya sekarang?

1446
01:22:39,160 --> 01:22:40,410
di mana saya?

1447
01:22:40,540 --> 01:22:41,870
'Panggil doktor'

1448
01:22:41,950 --> 01:22:43,750
Siapakah mereka ini?

1449
01:22:49,000 --> 01:22:50,160
Anna

1450
01:22:50,370 --> 01:22:51,540
'Charu, anna'

1451
01:22:51,790 --> 01:22:52,950
Charu, anna

1452
01:22:53,500 --> 01:22:54,910
Anna...anna

1453
01:23:05,950 --> 01:23:07,620
- Beritahu saya, Sendhil
- Doktor

1454
01:23:09,160 --> 01:23:11,410
Pada permulaan konsert hari ini

1455
01:23:12,000 --> 01:23:16,580
Charu anna pengsan bertanya
di mana dia berada dan siapa mereka ini

1456
01:23:18,120 --> 01:23:20,620
Saya telah memberikan dia tablet
ditetapkan oleh anda, doktor

1457
01:23:23,040 --> 01:23:25,330
- Di mana dia sekarang?
- Dia bersama saya

1458
01:23:26,040 --> 01:23:28,620
Kami berada di dalam kereta
dalam perjalanan untuk berjumpa dengan anda

1459
01:23:29,950 --> 01:23:31,830
Tidak, Sendhil
Awak bawa dia pulang

1460
01:23:32,450 --> 01:23:33,580
Saya akan datang

1461
01:23:34,500 --> 01:23:36,910
Dia tidak memerlukan rawatan perubatan lagi

1462
01:23:37,000 --> 01:23:38,830
Kenapa awak cakap begini, doktor?

1463
01:23:40,540 --> 01:23:41,660
Saya tidak memberitahu anda?

1464
01:23:42,450 --> 01:23:44,160
Dia dah masuk tahap ke-4 tu

1465
01:23:46,370 --> 01:23:48,870
Dia tidak memerlukan rawatan perubatan selepas ini

1466
01:23:49,000 --> 01:23:50,830
Tetapi dia mesti begitu
dijaga dengan penuh perhatian

1467
01:23:52,910 --> 01:23:54,660
Jangan biarkan dia bersendirian
Bila-bila masa di mana sahaja

1468
01:23:55,120 --> 01:23:56,370
Saya akan datang sekarang

1469
01:24:02,700 --> 01:24:03,910
Charu anna

1470
01:24:04,160 --> 01:24:05,450
Charu anna

1471
01:24:07,700 --> 01:24:09,080
Saya tidak boleh menerima ini

1472
01:24:09,540 --> 01:24:10,750
awak akan-

1473
01:24:25,830 --> 01:24:26,910
Perlahan dan mudah

1474
01:24:28,370 --> 01:24:29,620
Charu anna

1475
01:24:30,000 --> 01:24:31,160
Apa, Sendhil?

1476
01:24:31,450 --> 01:24:32,750
Apa yang berlaku kepadanya?

1477
01:24:32,870 --> 01:24:33,910
Demam?

1478
01:24:34,790 --> 01:24:35,830
Tidak

1479
01:24:35,910 --> 01:24:36,950
Dalam konsert itu

1480
01:24:37,700 --> 01:24:38,700
Dia

1481
01:24:39,330 --> 01:24:40,580
- Separuh jalan
- Separuh jalan?

1482
01:24:41,370 --> 01:24:42,580
Dia pengsan

1483
01:24:43,290 --> 01:24:44,330
Pengsan?

1484
01:24:44,830 --> 01:24:47,160
kenapa? Awak tak bagi dia makan ke?

1485
01:24:47,250 --> 01:24:49,250
- Dia makan
- Saya memberinya tablet BP juga

1486
01:24:49,330 --> 01:24:50,540
Dia mengambilnya sebelum dia pergi

1487
01:24:51,160 --> 01:24:53,450
- Ia juga bukan demam
- Tidak, anni

1488
01:24:53,700 --> 01:24:55,450
Di tengah-tengah konsert

1489
01:24:55,500 --> 01:24:57,500
Dia...lupa apa yang dia nyanyi

1490
01:24:58,000 --> 01:24:59,950
Dia lupa?
Awak cakap dia lupa?!

1491
01:25:00,250 --> 01:25:02,250
Saya yang pelupa
Dia yang mengingatkan saya

1492
01:25:02,250 --> 01:25:03,660
Awak salahkan dia
Adakah anda marah?

1493
01:25:03,700 --> 01:25:04,750
Tidak

1494
01:25:04,790 --> 01:25:06,410
Doktor memberitahu kami pada hari yang lain

1495
01:25:06,540 --> 01:25:08,410
Doktor? Adakah anda berunding dengan doktor?

1496
01:25:08,620 --> 01:25:09,910
Kenapa awak pergi?
Bilakah ini?

1497
01:25:09,910 --> 01:25:11,120
Awak tak pernah beritahu saya

1498
01:25:11,790 --> 01:25:14,410
- Kami pergi 10 hari yang lalu
- Beritahu saya sekarang, ya?

1499
01:25:14,750 --> 01:25:16,120
Apa kata doktor?

1500
01:25:16,120 --> 01:25:17,200
Doktor

1501
01:25:17,660 --> 01:25:20,330
Dia kata anna ada
mengembangkan Alzheimer

1502
01:25:20,330 --> 01:25:21,450
Apakah maksudnya?

1503
01:25:21,950 --> 01:25:23,080
Buramkannya

1504
01:25:23,870 --> 01:25:25,750
'Jika seseorang mendapat penyakit Alzheimer'

1505
01:25:26,080 --> 01:25:29,500
Doktor berkata, 'Step by step, pesakit
akan melupakan segala-galanya dan semua orang'

1506
01:25:30,410 --> 01:25:31,500
penyakit ini

1507
01:25:31,580 --> 01:25:33,410
Mempunyai 4 peringkat nampaknya

1508
01:25:33,500 --> 01:25:35,500
Apa yang anda datangkan
fakta yang tidak pernah didengari?

1509
01:25:35,540 --> 01:25:37,040
Apakah yang anda maksudkan dengan 'pentas'?

1510
01:25:38,830 --> 01:25:40,250
Pada peringkat ke-4

1511
01:25:40,450 --> 01:25:41,450
Akhirnya

1512
01:25:41,830 --> 01:25:44,540
Doktor berkata,
'dia akan lupa diri'

1513
01:25:46,450 --> 01:25:49,290
Daripada apa yang saya dapat kumpulkan,
anna dah sampai tahap ke-4

1514
01:25:49,370 --> 01:25:51,080
Hei! apa yang awak cakap ni?

1515
01:25:53,200 --> 01:25:57,700
Kita tidak boleh kembali
Charukesi anna lama, anni

1516
01:25:59,910 --> 01:26:01,580
Kita tidak boleh mendapatkan dia kembali

1517
01:26:01,620 --> 01:26:02,870
apa yang awak cakap ni?

1518
01:26:02,870 --> 01:26:04,290
Apa yang awak buat?

1519
01:26:04,330 --> 01:26:07,700
Kamu semua telah berkumpul untuk membawa
Tuanku kembali dalam keadaan ini?

1520
01:26:07,790 --> 01:26:09,160
- Hah?
- Anni!

1521
01:26:09,200 --> 01:26:10,500
Anni...anni

1522
01:26:10,580 --> 01:26:13,120
Tidak mahu melihat anda
menangis begini dengan keadaannya

1523
01:26:13,120 --> 01:26:14,160
Charu anna

1524
01:26:14,330 --> 01:26:15,620
10 hari lepas

1525
01:26:15,790 --> 01:26:18,620
Dia merakam video ini
dan memberikannya kepada saya, anni

1526
01:26:19,040 --> 01:26:21,000
- Apa yang awak cakap?
- Tonton ini, anni

1527
01:26:23,080 --> 01:26:24,950
'Bhagyam, awak dah makan tengah hari?'

1528
01:26:25,370 --> 01:26:27,370
'Soalan bodoh!
Awak makan hanya selepas saya makan'

1529
01:26:28,040 --> 01:26:31,830
'Jika seperti yang diharapkan suatu hari nanti,
anda sedang menonton video ini'

1530
01:26:32,620 --> 01:26:35,000
'Ini bermakna saya berada dalam situasi
di mana saya lupa diri saya'

1531
01:26:35,450 --> 01:26:38,870
'Saya mungkin dalam keadaan
di mana saya tidak akan dapat mengenali awak'

1532
01:26:40,500 --> 01:26:44,830
'Awak tahu kenapa saya sembunyikan kebenaran
tentang Alzheimer daripada awak?'

1533
01:26:45,910 --> 01:26:49,620
'Sama seperti Bumi bangun
ke muka matahari setiap pagi'

1534
01:26:49,950 --> 01:26:55,200
'Saya juga sudah biasa bangun
untuk senyuman indah anda setiap hari'

1535
01:26:56,540 --> 01:26:59,290
'Jika saya memberitahu anda tentang penyakit saya'

1536
01:26:59,790 --> 01:27:01,410
'Senyuman awak akan pudar, kan?'

1537
01:27:01,660 --> 01:27:03,750
'Kesedihan, kesedihan, kesedihan,
rasa ditipu'

1538
01:27:03,750 --> 01:27:06,160
'Saya akan dipaksa untuk melihat emosi ini
terbang ke muka awak'

1539
01:27:06,450 --> 01:27:08,160
'Saya mahu mengelak daripada itu'

1540
01:27:08,700 --> 01:27:12,120
'Sebab itu saya bertanya kepada Sendhil
untuk menyembunyikan ini daripada awak'

1541
01:27:12,330 --> 01:27:13,750
'Tolong maafkan saya, sayang'

1542
01:27:14,870 --> 01:27:15,910
'Tetapi'

1543
01:27:16,370 --> 01:27:17,620
'Walaupun pada peringkat ini'

1544
01:27:18,000 --> 01:27:19,950
'Saya hanya ada 1 permintaan'

1545
01:27:20,580 --> 01:27:21,750
'Bhagyam'

1546
01:27:22,870 --> 01:27:25,750
'Kamu hendaklah sentiasa ceria
dengan senyuman anda mencerahkan wajah anda'

1547
01:27:26,870 --> 01:27:27,950
'awak'

1548
01:27:28,040 --> 01:27:30,540
Sentiasa...senyum

1549
01:27:33,700 --> 01:27:34,790
Anni

1550
01:27:39,330 --> 01:27:41,500
Aiyo! Tuan Muruga

1551
01:27:43,660 --> 01:27:44,660
sayang

1552
01:27:44,700 --> 01:27:45,750
sayangku

1553
01:27:50,660 --> 01:27:51,660
Adakah anda melihat itu?

1554
01:27:51,700 --> 01:27:53,410
- Charu anna
- Tengok saya

1555
01:27:56,750 --> 01:27:58,620
- Anni
- Lihat, dia bangun

1556
01:28:01,500 --> 01:28:02,580
Dia tidak apa-apa

1557
01:28:02,750 --> 01:28:04,120
Lihat, semuanya baik-baik saja

1558
01:28:04,250 --> 01:28:06,000
Dia asyik merepek benda yang bukan-bukan

1559
01:28:06,080 --> 01:28:07,120
'Sayang saya'

1560
01:28:07,120 --> 01:28:08,290
'Kamu tetap kuat'

1561
01:28:08,790 --> 01:28:09,950
Anda akan baik-baik saja

1562
01:28:10,000 --> 01:28:11,830
Tuhan tidak akan mengecewakan kita

1563
01:28:13,290 --> 01:28:14,370
Okay?

1564
01:28:15,580 --> 01:28:18,120
Anda suka 'ragi dosa'
Saya sediakan untuk awak

1565
01:28:18,250 --> 01:28:20,830
Saya membuat chutney kacang tanah juga
Boleh saya bawakan untuk awak, ya?

1566
01:28:23,450 --> 01:28:24,620
Namaskaram

1567
01:28:25,580 --> 01:28:26,580
siapa awak

1568
01:28:33,000 --> 01:28:34,540
Kenapa saya ada di sini?

1569
01:28:37,910 --> 01:28:39,000
siapa awak

1570
01:28:39,080 --> 01:28:40,950
Charu anna
Charu anna

1571
01:28:42,290 --> 01:28:43,620
Saya Sendhil, anna

1572
01:28:43,700 --> 01:28:45,330
Dia isteri awak

1573
01:28:45,750 --> 01:28:46,910
Isteri tersayang

1574
01:28:47,120 --> 01:28:48,200
Charu anna

1575
01:28:48,950 --> 01:28:50,080
Charu anna

1576
01:28:50,160 --> 01:28:51,200
Aiyo!

1577
01:28:53,120 --> 01:28:54,450
Charu anna

1578
01:28:55,250 --> 01:28:56,540
Charu anna

1579
01:29:00,620 --> 01:29:01,790
Aiyaiyo!

1580
01:29:01,870 --> 01:29:04,500
Mengapa wanita ini jatuh di kaki saya?

1581
01:29:04,830 --> 01:29:06,200
Suruh dia bangun

1582
01:29:14,200 --> 01:29:15,620
di mana saya?

1583
01:29:29,540 --> 01:29:30,580
pakcik

1584
01:29:34,910 --> 01:29:37,120
Saya turun pagi tadi
untuk meminta anda memaafkan saya

1585
01:29:37,370 --> 01:29:39,250
Anda telah pergi pada masa itu

1586
01:29:40,040 --> 01:29:41,950
Saya telah menyebabkan anda begitu banyak kesakitan, pakcik

1587
01:29:42,160 --> 01:29:43,200
maafkan saya

1588
01:29:44,290 --> 01:29:46,410
Saya berkata perkara yang tidak boleh dimaafkan
dan menghina awak

1589
01:29:47,410 --> 01:29:49,250
Tolong jangan ambil hati ye pakcik

1590
01:29:50,000 --> 01:29:52,620
Selama 20 tahun, awak membesarkan saya
tanpa pengetahuan saya

1591
01:29:53,750 --> 01:29:56,200
Cukuplah jika awak beritahu saya
awak dah maafkan saya, pakcik

1592
01:29:59,330 --> 01:30:00,580
Siapa nama awak sayang?

1593
01:30:02,660 --> 01:30:03,870
Pakcik, Gauthami

1594
01:30:06,080 --> 01:30:07,700
Oh! Apakah nama anda Gauthami?

1595
01:30:09,080 --> 01:30:10,160
saya...saya-

1596
01:30:10,750 --> 01:30:11,950
Saya...saya...tidak-

1597
01:30:12,040 --> 01:30:13,290
Saya tidak tahu siapa saya

1598
01:30:13,330 --> 01:30:14,330
pakcik

1599
01:30:15,410 --> 01:30:17,040
- Saya tidak tahu siapa saya
- Apa yang berlaku?

1600
01:30:17,870 --> 01:30:18,950
nama saya-

1601
01:30:19,200 --> 01:30:20,700
Adakah anda tahu nama saya?

1602
01:30:20,750 --> 01:30:22,370
Pakcik, apa yang berlaku?

1603
01:30:23,870 --> 01:30:26,120
Makcik, apa yang berlaku?

1604
01:30:27,250 --> 01:30:29,160
Kenapa pakcik cakap macam ni?

1605
01:30:47,580 --> 01:30:53,620
"Jika Vrindavan adalah segala-galanya dan berakhir segala-galanya untuk anda
beritahu saya, apa yang boleh saya lakukan?"

1606
01:30:53,700 --> 01:30:59,290
"Jika 'gopika' di sekeliling anda akan melakukannya
Kasihan saya, Andal, bagaimana saya berkhidmat kepada-Mu?"

1607
01:30:59,750 --> 01:31:05,750
“Tidak mendengar suara ibu untuk menikmati
mendengar suara manisMu saya akan sembuh"

1608
01:31:05,830 --> 01:31:08,830
“Kalau awak belai saya sekarang
dengan cinta-Mu yang tiada syarat"

1609
01:31:08,870 --> 01:31:11,870
"Saya akan tenang selama-lamanya
lembut seperti bulu merak"

1610
01:31:17,540 --> 01:31:20,040
"Keturunan Yadu, Krsna o' Tuhan"

1611
01:31:20,540 --> 01:31:22,750
"Tuhan keberuntungan, Kŗşņa, Tuhan kami"

1612
01:31:23,000 --> 01:31:27,580
"Awak marah saya ke?"

1613
01:31:27,620 --> 01:31:29,120
Tolong nyanyi
Begitu merdu

1614
01:31:29,750 --> 01:31:31,700
Tak perlu semua tu

1615
01:31:32,790 --> 01:31:34,830
"Mampukah hati saya menanggung derita ini?"

1616
01:31:35,540 --> 01:31:37,000
Mula-mula matikan itu

1617
01:31:37,790 --> 01:31:39,120
Mengapa mendengar muzik sekarang?

1618
01:31:40,830 --> 01:31:41,910
Matikan itu

1619
01:31:44,620 --> 01:31:45,750
Kenapa saya perlu mendengar lagu itu?

1620
01:31:45,790 --> 01:31:48,250
- Apabila anda menyanyi-
- Saya tidak mahu mendengarnya

1621
01:31:49,500 --> 01:31:50,580
tak perlu

1622
01:31:57,370 --> 01:32:03,500
"Jika Vrindavan adalah tumpuan tunggal anda sentiasa
beritahu saya, apa yang boleh saya lakukan dalam apa jua keadaan?"

1623
01:32:03,540 --> 01:32:09,160
"Jika 'gopika' di sekeliling Anda akan melakukannya
Kasihan saya, Andal, bagaimana saya berkhidmat kepada-Mu?"

1624
01:32:09,540 --> 01:32:15,370
“Tidak mendengar suara ibu untuk menikmati
mendengar suara manisMu saya akan sembuh"

1625
01:32:15,580 --> 01:32:18,370
“Kalau awak belai saya sekarang
dengan cinta-Mu yang tiada syarat"

1626
01:32:18,450 --> 01:32:21,910
"Saya akan tenang selama-lamanya
lembut seperti bulu merak"

1627
01:32:27,370 --> 01:32:30,080
"Keturunan Yadu, Krsna o' Tuhan"

1628
01:32:30,330 --> 01:32:32,620
"Tuhan keberuntungan, Kŗşņa, Tuhan kami"

1629
01:32:32,790 --> 01:32:38,660
"Awak marah saya ke?"

1630
01:32:39,500 --> 01:32:44,700
"Mampukah hati saya menanggung derita ini?"

1631
01:32:44,830 --> 01:32:51,000
"Hatiku berat mendambakan tempat kudus-Mu"

1632
01:32:51,620 --> 01:32:57,330
"Dalam saat-saat saya menangis sedih"

1633
01:32:57,500 --> 01:33:02,950
"Saya terhibur hanya dengan pandangan anda yang penuh belas kasihan"

1634
01:33:06,830 --> 01:33:09,620
"Keturunan Yadu, Krsna o' Tuhan"

1635
01:33:09,830 --> 01:33:12,080
"Tuhan keberuntungan, Kŗşņa, Tuhan kami"

1636
01:33:12,200 --> 01:33:17,870
"Awak marah saya ke?"

1637
01:33:18,950 --> 01:33:24,120
"Mampukah hati saya menanggung derita ini?"

1638
01:33:24,330 --> 01:33:30,370
"Hatiku berat mendambakan tempat kudus-Mu"

1639
01:33:31,040 --> 01:33:36,660
"Dalam saat-saat saya menangis sedih"

1640
01:33:36,910 --> 01:33:43,540
"Saya terhibur hanya dengan pandangan anda yang penuh belas kasihan"

1641
01:34:05,000 --> 01:34:06,040
Sanjay

1642
01:34:06,950 --> 01:34:08,200
Adakah anda melihat ayah anda?

1643
01:34:10,330 --> 01:34:11,830
Anda mesti sedar tentang segala-galanya

1644
01:34:13,700 --> 01:34:15,620
Dia tidak ingat apa-apa, da

1645
01:34:16,370 --> 01:34:18,540
Dia sudah lupa
semua kenangan lamanya

1646
01:34:19,500 --> 01:34:21,700
Dia bertanya walaupun kita semua
siapa kita

1647
01:34:22,250 --> 01:34:23,790
Saya tidak mampu menanggung ini, Sanjay

1648
01:34:23,950 --> 01:34:25,580
Saya berasa sangat patah hati

1649
01:34:27,000 --> 01:34:28,120
Biarkan ia pergi, ma

1650
01:34:28,370 --> 01:34:29,540
Rumah kami di sini

1651
01:34:29,580 --> 01:34:30,700
Pangsapuri Kodambakkam

1652
01:34:30,750 --> 01:34:32,000
Kebun kelapa di Pollachi

1653
01:34:32,000 --> 01:34:35,000
- Dan plot 12 ekar di kampung halaman kami
- Di Kumbakonam

1654
01:34:35,410 --> 01:34:39,700
Saya ada peguam untuk menggubal wasiat
Appa boleh jadikan saya penerima manfaat secara sah

1655
01:34:39,830 --> 01:34:42,540
Jadi...bagaimanapun lelaki itu tidak akan menjadi
mampu melakukan apa sahaja dengan ingatannya

1656
01:34:42,580 --> 01:34:44,250
Biarkan dia melupakan sesuatu, biarlah

1657
01:34:44,700 --> 01:34:47,120
Selagi dia boleh ingat
untuk menandatangani, itu sudah cukup baik

1658
01:34:48,250 --> 01:34:50,120
Awak manusia jenis apa, da?

1659
01:34:50,410 --> 01:34:51,620
Adakah hati awak

1660
01:34:51,700 --> 01:34:53,620
Diperbuat daripada besi atau apa, ya?

1661
01:34:54,450 --> 01:34:56,700
Adakah anda mendengar
apa yang dia tanya tadi?

1662
01:34:56,830 --> 01:34:58,040
Pada waktu begini

1663
01:34:58,450 --> 01:35:01,290
Bertanya sama ada suami saya
akan merangka wasiat memihak kepadanya?

1664
01:35:01,660 --> 01:35:03,370
Adakah ini siapa anda, ya?

1665
01:35:03,410 --> 01:35:04,830
Anda hanya mahu tandatangan, bukan?

1666
01:35:05,000 --> 01:35:06,200
Saya akan kembali segera

1667
01:35:07,910 --> 01:35:09,120
Apa ini, Sanjay?

1668
01:35:09,620 --> 01:35:10,910
Adakah ini keutamaan sekarang?

1669
01:35:11,120 --> 01:35:12,620
Apa yang berlaku kepada awak
dalam 4 hari ni?

1670
01:35:13,000 --> 01:35:14,370
Adakah mereka juga telah mengubah anda?

1671
01:35:14,450 --> 01:35:15,660
Anda salah faham

1672
01:35:15,700 --> 01:35:18,000
Saya baru tahu banyak perkara sekarang

1673
01:35:18,500 --> 01:35:19,500
Di sini anda pergi

1674
01:35:19,540 --> 01:35:20,830
Padang di Kumbakonam

1675
01:35:20,870 --> 01:35:22,290
Pangsapuri Kodambakkam

1676
01:35:22,500 --> 01:35:23,750
tanah Pollachi

1677
01:35:23,790 --> 01:35:25,410
Dokumen rumah ini

1678
01:35:25,660 --> 01:35:26,790
Baki tunai dalam akaunnya

1679
01:35:26,790 --> 01:35:29,120
Dia sudah berkehendak
segala-galanya kepada anda

1680
01:35:29,540 --> 01:35:30,700
Adakah anda tahu bila?

1681
01:35:30,950 --> 01:35:32,700
Sebaik sahaja dia mula melupakan sesuatu

1682
01:35:32,750 --> 01:35:34,580
Keesokan harinya,
dia menghendaki segalanya kepada kamu

1683
01:35:34,660 --> 01:35:35,700
Tahu kenapa?

1684
01:35:35,700 --> 01:35:36,750
Cinta dan kasih sayang

1685
01:35:36,830 --> 01:35:38,290
Cinta tanpa syarat
dia ada untuk awak

1686
01:35:39,500 --> 01:35:40,790
Awak paksa saya cakap ni

1687
01:35:41,500 --> 01:35:42,540
awak

1688
01:35:42,620 --> 01:35:44,910
Dia terima awak
sebagai anaknya di dalam hatinya

1689
01:35:45,000 --> 01:35:46,290
Dia adalah seorang yang bermurah hati

1690
01:35:46,580 --> 01:35:48,500
Tanggungjawabnya
sebagai bapa yang berbakti

1691
01:35:48,910 --> 01:35:50,700
Bimbang dia tidak dapat memenuhinya

1692
01:35:51,000 --> 01:35:53,410
Dia menyelesaikan semua tugasnya terlebih dahulu

1693
01:35:53,580 --> 01:35:54,580
'Oh!'

1694
01:35:54,660 --> 01:35:55,660
'Tidak buruk sama sekali'

1695
01:35:55,790 --> 01:35:57,330
Dia akhirnya sedar

1696
01:35:59,450 --> 01:36:00,500
'Tunggu'

1697
01:36:01,700 --> 01:36:03,250
Walaupun selepas saya meluahkan isi hati saya

1698
01:36:04,540 --> 01:36:06,950
Mengetahui semua yang dia telah lakukan untuk anda

1699
01:36:07,200 --> 01:36:09,950
'Anda tidak mempunyai sedikit pun
belas kasihan kepadanya, bukan?'

1700
01:36:12,200 --> 01:36:13,410
Bagaimanakah anda akan merasakan empati?

1701
01:36:14,120 --> 01:36:15,500
Anda tidak mempunyai pertalian darah

1702
01:36:21,370 --> 01:36:22,540
awak cakap apa?

1703
01:36:22,660 --> 01:36:23,910
'Tidak ada pertalian darah'?

1704
01:36:26,200 --> 01:36:28,040
Saya tidak mahu memberitahu anda selama ini

1705
01:36:29,120 --> 01:36:31,330
Anda membuat saya mendedahkan
rahsia yang dijaga rapi ini

1706
01:36:35,910 --> 01:36:37,540
Charukesi bukan bapa kandung awak

1707
01:36:38,870 --> 01:36:40,950
Anda dilahirkan untuk saya dan lelaki lain

1708
01:36:42,000 --> 01:36:44,040
Bayi yang tidak diingini oleh dunia ini

1709
01:36:45,250 --> 01:36:49,540
Dia menerima awak sebagai anaknya sendiri dan
menjaga kita seperti biji matanya!

1710
01:36:51,080 --> 01:36:52,120
Tidak

1711
01:36:52,410 --> 01:36:53,500
awak berbohong

1712
01:36:53,950 --> 01:36:55,500
Ma, ini tidak benar

1713
01:36:55,790 --> 01:36:57,870
Tidak, ini adalah kebenaran berdarah, anakku

1714
01:36:59,410 --> 01:37:01,700
Kehidupan yang kita jalani sehingga sekarang adalah pembohongan

1715
01:37:03,040 --> 01:37:05,950
Lelaki yang memegang anda di tapak tangan
tangannya sejak kamu dilahirkan

1716
01:37:06,000 --> 01:37:07,120
Dia bukan ayah awak

1717
01:37:07,120 --> 01:37:08,290
Anda juga bukan anaknya

1718
01:37:09,040 --> 01:37:11,370
Hidup anda adalah sedekah
diberikan oleh Charukesi

1719
01:37:28,700 --> 01:37:29,950
[tercungap-cungap]

1720
01:37:31,620 --> 01:37:32,660
Saya mendedahkannya

1721
01:37:34,330 --> 01:37:36,660
Saya mendedahkan seluruh kebenaran
tanpa persetujuan anda

1722
01:37:43,750 --> 01:37:44,830
maafkan saya

1723
01:37:45,870 --> 01:37:46,870
Puan

1724
01:37:47,410 --> 01:37:48,910
kenapa awak menangis?

1725
01:37:49,700 --> 01:37:51,080
jangan menangis

1726
01:37:51,540 --> 01:37:53,250
Kesian jiwa!
jangan menangis

1727
01:37:55,290 --> 01:37:56,330
jangan menangis

1728
01:38:30,500 --> 01:38:33,080
- 'Adakah anda tahu itu?
- Tuan... tuan, tolong'

1729
01:38:33,290 --> 01:38:34,410
'Dengar saya'

1730
01:38:34,450 --> 01:38:36,500
'Saya meminta awak sebagai bapa'

1731
01:38:37,200 --> 01:38:38,330
'saya ada'

1732
01:38:38,370 --> 01:38:40,830
'...tiada perkataan lain untuk merayu padamu'

1733
01:38:54,620 --> 01:38:55,620
'Wah!'

1734
01:38:55,660 --> 01:38:57,620
'- Bapa yang hebat
- Sanjay, diam'

1735
01:38:57,700 --> 01:38:59,000
'Alangkah mulianya bapa!'

1736
01:38:59,120 --> 01:39:00,790
'Tanpa dia, saya sifar'

1737
01:39:00,830 --> 01:39:02,410
'Saya tidak sesuai untuk apa-apa'

1738
01:39:02,830 --> 01:39:04,200
'Perlu diingat'

1739
01:39:04,580 --> 01:39:06,000
'Satu-satunya kesilapan saya'

1740
01:39:07,750 --> 01:39:09,910
'Dilahirkan sebagai anak anda'

1741
01:39:18,370 --> 01:39:20,250
'Lelaki ini sungguh sadis'

1742
01:39:20,540 --> 01:39:21,700
'Saya benci Charukesi'

1743
01:39:21,750 --> 01:39:23,080
'Saya tidak mahu Charukesi'

1744
01:39:23,540 --> 01:39:25,910
'Hanya jika era Charukesi berakhir'

1745
01:39:26,750 --> 01:39:28,700
'Sanjay boleh hidup sebagai
Saya, saya, saya sendiri, Sanjay'

1746
01:39:33,000 --> 01:39:34,080
Appa

1747
01:39:35,660 --> 01:39:38,910
Saya telah berfikir begitu kerap
Saya patut lupa nama awak

1748
01:39:41,830 --> 01:39:43,120
sekali sahaja

1749
01:39:45,120 --> 01:39:47,790
Boleh awak ingat
dan panggil saya dengan nama saya, appa?

1750
01:39:53,910 --> 01:39:55,040
anak lelakiku sayang

1751
01:39:55,910 --> 01:39:57,040
siapa awak

1752
01:39:57,370 --> 01:39:58,410
Hah?

1753
01:40:05,000 --> 01:40:06,290
kenapa-

1754
01:40:17,200 --> 01:40:18,500
'Sungai yang indah'

1755
01:40:19,120 --> 01:40:21,540
'Ia akan menjadikan tanah itu
ia mengalir melalui subur dan subur'

1756
01:40:21,790 --> 01:40:23,830
'Ia tidak akan menoleh ke belakang
tetapi ia akan bergabung dengan laut'

1757
01:40:24,620 --> 01:40:25,790
Begitu juga

1758
01:40:26,250 --> 01:40:27,830
kehidupan tuan Charukesi

1759
01:40:28,290 --> 01:40:29,580
Dalam perjalanannya

1760
01:40:29,580 --> 01:40:31,830
Ciptaan baru setiap hari

1761
01:40:32,500 --> 01:40:36,580
Dia telah menghadiahkan pencinta muzik
dengan gubahan yang tidak dapat dilupakan

1762
01:40:39,120 --> 01:40:40,200
Dalam proses itu

1763
01:40:40,200 --> 01:40:42,120
Dan untungnya

1764
01:40:42,790 --> 01:40:45,450
Tiada siapa yang akan melupakannya
hingga ke akhir dunia ini

1765
01:40:46,000 --> 01:40:47,540
Tetapi ironisnya dia lupa diri

1766
01:40:47,870 --> 01:40:49,620
Itu sangat malang

1767
01:40:50,080 --> 01:40:52,580
Doktor dah tanya
untuk berurusan dengannya dengan penuh perhatian

1768
01:40:52,830 --> 01:40:54,250
Saya akan berjumpa dengannya esok

1769
01:40:55,410 --> 01:40:56,410
Setiap kali kita berjumpa

1770
01:40:56,450 --> 01:40:58,160
Dia akan mencurahkan isi hatinya
seperti air terjun

1771
01:40:58,200 --> 01:41:00,950
Sekarang, hati saya terasa berat
bila terfikir nak jumpa dia

1772
01:41:01,000 --> 01:41:02,160
Bagaimana keadaan Encik Charukesi sekarang?

1773
01:41:02,200 --> 01:41:04,120
Dia telah pulih
daripada serangan jantung ringan

1774
01:41:04,120 --> 01:41:05,120
Sekarang dia baik-baik saja

1775
01:41:05,160 --> 01:41:07,250
Kami akan melepaskan dia
selepas pemerhatian selama 2 hari

1776
01:41:07,290 --> 01:41:09,370
Kemudian kami akan mengikuti
keadaan kesihatannya

1777
01:41:09,370 --> 01:41:13,660
'Maestro dan penyanyi terkenal Charukesi
Permata di mahkota untuk muzik Klasik'

1778
01:41:13,660 --> 01:41:15,870
'...terlepas dari bahaya dan
keadaannya stabil sekarang'

1779
01:41:15,870 --> 01:41:20,500
'Pihak hospital melaporkan dia dijangka
untuk pulih sepenuhnya tidak lama lagi'

1780
01:42:34,080 --> 01:42:35,330
Tuan...tuan

1781
01:42:35,370 --> 01:42:36,700
Saya sangat gembira melihat awak

1782
01:42:36,750 --> 01:42:39,080
Saya Sendhil, ingat
Saya selalunya datang dengan tuan Charukesi

1783
01:42:39,120 --> 01:42:40,870
Ia telah berzaman
sejak saya nampak tuan Charukesi

1784
01:42:40,910 --> 01:42:43,410
Encik Charukesi telah memberitahu kami banyak tentang anda

1785
01:42:43,450 --> 01:42:45,120
Dia ada di sini
Sila datang

1786
01:42:45,250 --> 01:42:46,410
Sila datang

1787
01:42:46,870 --> 01:42:49,330
- Makcik, cukupkah jus ini?
- Itu patut dilakukan

1788
01:42:53,830 --> 01:42:55,330
Sanjay, kemari

1789
01:42:56,790 --> 01:42:58,200
Ayah kamu sering menyebut, bukan?

1790
01:42:58,250 --> 01:43:00,410
Dia bertemu dengan jiwa yang mulia
dia sangat suka

1791
01:43:00,500 --> 01:43:02,080
Dia ialah tuan Ragadevan itu

1792
01:43:02,120 --> 01:43:04,250
Adakah anda faham
bapa awak sekurang-kurangnya sekarang?

1793
01:43:05,580 --> 01:43:06,750
Hebat, tuan

1794
01:43:07,040 --> 01:43:09,330
Ayah saya adalah harta yang berharga
tanah air kita, tuan

1795
01:43:09,370 --> 01:43:10,950
Setiap ciptaan muziknya

1796
01:43:11,080 --> 01:43:12,120
Karya agung

1797
01:43:13,160 --> 01:43:15,620
Tidak akan ada lagi Charukesi, tuan

1798
01:43:15,620 --> 01:43:18,040
Kadangkala hidup memberi pengajaran
hanya apabila masa berlalu

1799
01:43:18,790 --> 01:43:21,830
Anda menyedari nilai cahaya
hanya selepas anda diselubungi kegelapan

1800
01:43:22,290 --> 01:43:25,200
Apabila kita bersungguh-sungguh menolak ke tepi
orang yang benar-benar menyayangi kita

1801
01:43:26,080 --> 01:43:28,540
Masa kita terdesak
merindukan ikatan itu

1802
01:43:29,290 --> 01:43:30,750
Pasti akan datang

1803
01:43:31,540 --> 01:43:34,080
Dia mempunyai tempat yang istimewa
untuk saya di hatinya untuk masa yang lama

1804
01:43:34,620 --> 01:43:36,750
Saya tidak berada dalam kedudukan
untuk memahami dia kemudian

1805
01:43:39,160 --> 01:43:41,870
Sekarang saya mahu bercakap dengannya
setelah menyedari kebodohan saya semasa muda

1806
01:43:42,200 --> 01:43:44,000
Dia tidak dalam kedudukan untuk memahami saya

1807
01:43:44,040 --> 01:43:46,450
Dia mungkin tidak faham
apa yang kamu katakan sekarang

1808
01:43:47,080 --> 01:43:48,580
Tetapi simfoni hati awak

1809
01:43:49,080 --> 01:43:50,830
Pasti menyentuh hatinya

1810
01:43:51,700 --> 01:43:54,540
awak dan isteri awak
jatuh cinta dan berkahwin kan?

1811
01:43:54,540 --> 01:43:55,950
Dua hati

1812
01:43:56,330 --> 01:43:58,620
Bercakap dan memahami
bahasa yang sama

1813
01:43:58,700 --> 01:43:59,750
Dia ialah Gauthami

1814
01:44:00,500 --> 01:44:02,000
Veena ulama Karaikudi

1815
01:44:02,290 --> 01:44:03,660
Anak perempuan Vinayagam, kan?

1816
01:44:03,700 --> 01:44:05,040
Dia memegang PhD dalam vokal

1817
01:44:05,080 --> 01:44:06,790
Suara yang menyerang
kord dengan jiwa anda

1818
01:44:07,000 --> 01:44:08,370
Charukesi telah memberitahu saya tentang awak

1819
01:44:08,410 --> 01:44:10,080
Adakah dia menimbun semua pujian ini kepada saya?

1820
01:44:10,080 --> 01:44:11,950
Dia memahami awak
dan menyukai anda dengan tulus

1821
01:44:12,000 --> 01:44:13,790
Awak yang tak faham dia

1822
01:44:13,870 --> 01:44:15,200
Sekarang saya banyak bercakap dengannya

1823
01:44:15,290 --> 01:44:17,120
Tapi dia tak sedar pun
daripada satu perkataan yang diucapkan

1824
01:44:17,160 --> 01:44:18,700
Ini kesnya
dalam kebanyakan keluarga

1825
01:44:18,870 --> 01:44:21,910
Cinta ikatan sejati direalisasikan
hanya apabila mereka tiada

1826
01:44:22,540 --> 01:44:24,000
Ini adalah undang-undang penciptaan

1827
01:44:30,330 --> 01:44:31,370
Namaskaram

1828
01:44:31,450 --> 01:44:33,080
- Saya miliknya-
- Saya tahu

1829
01:44:33,330 --> 01:44:34,370
Bhagyam

1830
01:44:34,660 --> 01:44:35,830
Puan Charukesi

1831
01:44:36,410 --> 01:44:38,410
Jika dia bercakap 100 perkataan kepada saya

1832
01:44:38,660 --> 01:44:39,830
50 patah perkataan

1833
01:44:40,580 --> 01:44:42,950
Terikat untuk hanya kira-kira
berkat-Nya dalam hidup, 'Bhagyam'

1834
01:44:43,450 --> 01:44:45,160
Dia tak nampak awak
hanya sebagai isterinya

1835
01:44:45,910 --> 01:44:47,040
Dalam hidupnya

1836
01:44:47,750 --> 01:44:50,080
Dia fikir anda adalah anugerah tuhan
Malaikat dihantar hanya untuknya

1837
01:44:51,500 --> 01:44:52,580
ini

1838
01:44:52,620 --> 01:44:54,750
Dia pasti memberitahu anda
kisah kami tentang 'bhajji'

1839
01:44:55,790 --> 01:44:59,290
Saya fikir ini adalah kursus
untuk menyelesaikan masalah keluarganya

1840
01:44:59,540 --> 01:45:01,450
Satu campur tangan ilahi

1841
01:45:02,500 --> 01:45:04,160
Dia sering bercakap tentang anda

1842
01:45:04,950 --> 01:45:08,700
Dia sentiasa memikirkan anda
lebih kurang sebagai utusan Allah

1843
01:45:09,370 --> 01:45:10,450
Tetapi hari ini

1844
01:45:10,700 --> 01:45:12,200
Dia sudah lupa diri

1845
01:45:12,370 --> 01:45:15,330
Dia sudah melupakan isterinya
dia berkongsi hidupnya selama 33 tahun

1846
01:45:16,540 --> 01:45:18,250
Melihat dia dalam keadaan begini

1847
01:45:18,370 --> 01:45:20,080
Saya tidak mampu untuk menanggungnya

1848
01:45:21,290 --> 01:45:22,370
Bhagyam

1849
01:45:23,000 --> 01:45:24,580
- Hidup adalah-
- Analogi anda

1850
01:45:24,620 --> 01:45:27,370
Dia telah memberitahu saya, anda berkongsi
begitu banyak anekdot yang berkaitan dengan kehidupan

1851
01:45:27,950 --> 01:45:29,000
Tetapi

1852
01:45:29,040 --> 01:45:31,500
Semua metafora itu
tidak akan membantu menyembuhkan kesakitan kita sekarang

1853
01:45:32,540 --> 01:45:35,120
Buluh tidak dilahirkan sebagai seruling

1854
01:45:35,660 --> 01:45:36,830
Ia dicincang

1855
01:45:36,870 --> 01:45:38,450
Disiksa dengan lubang yang ditebuk ke dalamnya

1856
01:45:38,750 --> 01:45:40,950
Hanya apabila angin sepoi-sepoi
melaluinya

1857
01:45:41,250 --> 01:45:42,790
Ia berubah menjadi seruling

1858
01:45:43,580 --> 01:45:44,660
Begitu juga

1859
01:45:45,370 --> 01:45:47,120
Kesakitan yang dia alami dalam hidup

1860
01:45:48,160 --> 01:45:50,750
Api yang akan menyala
pencapaian terbesar dalam hidupnya

1861
01:45:50,830 --> 01:45:52,080
Saya tidak faham ini

1862
01:45:52,450 --> 01:45:54,540
Dia telah berdedikasi
seluruh hidupnya untuk manusia

1863
01:45:55,160 --> 01:45:56,910
Tenggelam dalam muzik dan hanya muzik

1864
01:45:57,660 --> 01:45:59,750
Dia tidak tahu mana-mana dunia
selain muzik

1865
01:46:00,160 --> 01:46:01,620
Seorang lelaki yang begitu setia menyanyi

1866
01:46:01,950 --> 01:46:03,120
Telah lupa muzik

1867
01:46:03,160 --> 01:46:04,500
Kenapa dia diuji begini?

1868
01:46:05,790 --> 01:46:07,370
Inilah realiti kehidupan

1869
01:46:08,160 --> 01:46:10,040
Begitu banyak bunga
mekar di taman

1870
01:46:10,790 --> 01:46:12,910
Beberapa bunga rahmat
rambut perempuan

1871
01:46:13,370 --> 01:46:15,330
Beberapa bunga menghiasi Tuhan di kuil

1872
01:46:15,910 --> 01:46:17,870
Sesetengah bunga adalah kalungan
di tanah perkuburan

1873
01:46:18,620 --> 01:46:20,250
Kalau begitulah nasib bunga

1874
01:46:20,870 --> 01:46:22,370
Berkembang dari rumput ke bunga

1875
01:46:22,500 --> 01:46:23,750
Berubah menjadi banyak binatang

1876
01:46:23,910 --> 01:46:25,370
Daripada burung kepada ular

1877
01:46:25,870 --> 01:46:27,830
Dan akhirnya menjadi manusia
dengan 6 deria yang utuh

1878
01:46:28,040 --> 01:46:29,040
Kami menghadapi nasib yang sama

1879
01:46:29,080 --> 01:46:32,200
Kehidupan berjalan di atas jalan yang telah ditetapkan

1880
01:46:32,540 --> 01:46:34,540
Anda melihat kehidupan secara falsafah

1881
01:46:35,000 --> 01:46:36,040
Tetapi

1882
01:46:36,080 --> 01:46:39,790
Tetapi perpisahan, kehilangan ingatan
dalam keluarga yang rapat

1883
01:46:40,370 --> 01:46:43,080
Semua ini tidak selaras
dengan falsafah anda, karma, takdir

1884
01:46:43,160 --> 01:46:45,040
Ia melebihi semua itu, swami

1885
01:46:45,410 --> 01:46:47,000
Saya perlu tahu hanya satu perkara

1886
01:46:47,830 --> 01:46:49,000
Charukesi

1887
01:46:49,080 --> 01:46:51,040
Harus kembali ke
imej asalnya Charukesi

1888
01:46:51,540 --> 01:46:53,500
Mesti ada jalan
untuk memastikannya

1889
01:46:53,540 --> 01:46:54,700
Ini adalah kebiasaan

1890
01:46:55,370 --> 01:46:57,790
Sebuah ikatan, sebuah kehidupan, sebuah kenangan
kita pegang dengan penuh kasih sayang

1891
01:46:57,910 --> 01:46:59,200
Apabila ia meninggalkan kita

1892
01:46:59,830 --> 01:47:01,790
Diikat oleh ikatan
kasih sayang dan penjagaan yang lembut

1893
01:47:02,750 --> 01:47:04,830
Ini adalah perkataan biasa
digunakan untuk buaian, wanita sayangku

1894
01:47:06,160 --> 01:47:08,540
Setiap orang yang dilahirkan ke dunia ini adalah muzik

1895
01:47:09,370 --> 01:47:11,790
Beberapa muzik berterbangan bersama angin
tidak kelihatan kepada orang lain

1896
01:47:13,080 --> 01:47:14,790
Tetapi suami awak, Charukesi

1897
01:47:15,450 --> 01:47:17,700
Dia adalah muzik yang kekal
yang akan tahan ujian masa

1898
01:47:18,120 --> 01:47:19,200
Muzik yang sukar ditandingi

1899
01:47:19,750 --> 01:47:21,250
Bercantum ke semua arah

1900
01:47:21,580 --> 01:47:23,160
Cahaya alam semesta yang luas

1901
01:47:23,700 --> 01:47:25,330
Muziknya akan terus bergema

1902
01:47:25,830 --> 01:47:27,540
Dia mungkin hilang ingatan sekarang

1903
01:47:28,450 --> 01:47:29,830
Tetapi dia akan diingati

1904
01:47:30,660 --> 01:47:33,200
Melalui muzik dunia ini
didengari oleh banyak telinga selama bertahun-tahun

1905
01:47:34,410 --> 01:47:35,660
[mengeluh]

1906
01:47:43,910 --> 01:47:46,200
Tolong hubungi dia buat kali terakhir, tuan

1907
01:47:46,830 --> 01:47:48,000
Dia akan ingat-

1908
01:47:48,250 --> 01:47:50,250
Mari kita lihat jika dia mengenali anda

1909
01:47:50,700 --> 01:47:51,700
kami

1910
01:47:51,750 --> 01:47:52,830
Charu anna kami

1911
01:47:52,830 --> 01:47:54,500
Kami mahu dia kembali
kepada apa yang dia sebelum ini

1912
01:47:54,540 --> 01:47:56,950
Mereka yang lupa diri
tidak akan pernah mengenali saya

1913
01:47:58,370 --> 01:47:59,410
maksud saya

1914
01:47:59,450 --> 01:48:00,500
kita semua

1915
01:48:00,500 --> 01:48:02,000
Awak bukan manusia biasa

1916
01:48:02,120 --> 01:48:03,370
Anda pasti akan tahu

1917
01:48:04,120 --> 01:48:06,000
Adakah dia akan mendapat semula ingatannya?

1918
01:48:06,580 --> 01:48:08,370
Anda mempunyai aura pencerahan

1919
01:48:08,700 --> 01:48:09,750
Tolong beritahu kami

1920
01:48:10,040 --> 01:48:11,450
Adakah dia akan mengembalikan ingatannya?

1921
01:48:11,830 --> 01:48:13,790
Adakah dia akan bercakap seperti dahulu?

1922
01:48:14,250 --> 01:48:16,750
Adakah dia akan mengenali kita?

1923
01:48:20,120 --> 01:48:21,250
Alzheimer

1924
01:48:22,080 --> 01:48:23,370
Penyakit hilang ingatan

1925
01:48:24,450 --> 01:48:28,290
Saya pernah mendengar orang yang mempunyai penyakit ini
tidak akan kekal seperti ini sehingga akhir

1926
01:48:30,120 --> 01:48:32,290
Mereka akan ingat semuanya buat kali terakhir

1927
01:48:33,290 --> 01:48:36,160
Bagai nyala api yang padam
yang menyala terang untuk kali terakhir

1928
01:48:37,620 --> 01:48:39,200
Pada malam bulan penuh

1929
01:48:39,750 --> 01:48:41,410
Peristiwa ketuhanan itu akan berlaku

1930
01:48:42,580 --> 01:48:44,040
Pada saat-saat akhir itu

1931
01:48:44,700 --> 01:48:47,250
Dia akan ingat
semua kejadian dalam hidupnya

1932
01:48:48,080 --> 01:48:50,410
Dia akan mengenali semua orang di sekelilingnya

1933
01:48:51,950 --> 01:48:53,620
'Apakah tujuan kita di dunia ini?'

1934
01:48:54,160 --> 01:48:56,160
Dia akan faham jawapannya

1935
01:48:58,700 --> 01:49:00,620
Minit itu tidak akan kembali

1936
01:49:01,950 --> 01:49:03,040
Pada ketika itu

1937
01:49:03,750 --> 01:49:05,000
Sebuah kebaktian

1938
01:49:05,080 --> 01:49:06,250
Lagu klasik

1939
01:49:06,290 --> 01:49:07,370
Dia pasti akan mengarang

1940
01:49:08,200 --> 01:49:11,160
Daripada semua gubahannya
itu akan menjadi ciptaan muktamadnya

1941
01:49:56,750 --> 01:49:57,910
Anni

1942
01:49:58,160 --> 01:49:59,500
- Vanakkam
- Selamat petang

1943
01:50:00,120 --> 01:50:01,540
Dia mungkin tidak mengenali anda

1944
01:50:01,700 --> 01:50:02,870
Oh!

1945
01:50:02,910 --> 01:50:04,080
Datang, tuan
Sila duduk

1946
01:50:17,660 --> 01:50:18,910
Tuan, siapa awak?

1947
01:50:20,080 --> 01:50:21,370
Awak tak ingat?

1948
01:50:24,870 --> 01:50:26,750
Bolehkah Buddha melupakan pokok Bodhi?

1949
01:50:33,000 --> 01:50:35,870
Mengetepikan 'bapa' anda dan sekarang
memegang dia di tapak tangan anda

1950
01:50:36,950 --> 01:50:39,040
Anda sepatutnya meluahkan
cinta ini lebih awal

1951
01:50:39,870 --> 01:50:41,120
Nasib saya diberkati, tuan

1952
01:50:42,080 --> 01:50:43,700
Dia menghujani saya dengan kasih sayang

1953
01:50:44,790 --> 01:50:46,750
Tak sangka pun
daripada memahami dia

1954
01:50:47,330 --> 01:50:49,330
Sekarang saya mahu membalas
cinta yang saya terima

1955
01:50:49,620 --> 01:50:50,910
Sekarang dia tidak dapat-

1956
01:50:53,950 --> 01:50:56,200
Tadi setiap kali kita berjumpa
kami akan berbual tanpa henti

1957
01:50:56,910 --> 01:50:59,290
Sekarang saya tak tahu nak cakap apa
dan saya hanya seorang pemerhati

1958
01:51:00,290 --> 01:51:01,330
Betul, SK

1959
01:51:02,040 --> 01:51:03,250
Nama saya Madhu

1960
01:51:03,290 --> 01:51:05,870
- Saya ketua program di salurannya
- Hai

1961
01:51:06,160 --> 01:51:08,450
Apabila kita mendapat tahu tentang
dokumentari mengenai bapa anda

1962
01:51:08,500 --> 01:51:11,290
SK telah berkongsi begitu banyak anekdot

1963
01:51:11,370 --> 01:51:12,410
Pada kamera

1964
01:51:12,450 --> 01:51:13,660
Matikan kamera

1965
01:51:14,000 --> 01:51:16,160
Dia telah memberitahu saya cerita yang begitu indah

1966
01:51:16,620 --> 01:51:17,950
Sungguh legenda!

1967
01:51:18,500 --> 01:51:19,950
Anda mempunyai bapa yang hebat

1968
01:51:22,080 --> 01:51:23,120
Tuan Pengarah

1969
01:51:24,410 --> 01:51:26,660
Dari zaman kanak-kanak saya, saya telah
tidak pernah memahami ayah saya

1970
01:51:26,750 --> 01:51:28,750
Saya juga tidak tahu banyak tentang dia

1971
01:51:29,580 --> 01:51:32,290
Jiran saya lebih tahu
tentang dia daripada saya

1972
01:51:33,500 --> 01:51:36,330
Saya belajar muzik barat
sebab saya nak lawan dia

1973
01:51:37,910 --> 01:51:39,580
Anda ada sekarang

1974
01:51:40,080 --> 01:51:42,950
... telah mengembara bersamanya selama 3 tahun
dan membuat dokumentari mengenainya

1975
01:51:43,290 --> 01:51:45,290
Apa sahaja yang anda tahu tentang dia

1976
01:51:45,330 --> 01:51:47,120
Cerita yang telah anda kumpulkan

1977
01:51:47,160 --> 01:51:48,450
Bolehkah anda menghantarnya kepada saya?

1978
01:51:48,700 --> 01:51:50,910
Lelaki yang memperkenalkan awak kepada dunia ini

1979
01:51:51,620 --> 01:51:53,250
Sekarang saya perlu memperkenalkan dia kepada awak

1980
01:51:56,370 --> 01:51:57,910
Temu bual yang dia berikan kepada saya

1981
01:51:58,120 --> 01:52:00,000
Temu bual yang diberikan oleh orang lain tentang dia

1982
01:52:00,450 --> 01:52:01,870
Kesemuanya berada dalam cakera keras

1983
01:52:02,450 --> 01:52:03,540
Hantar mereka kepadanya

1984
01:52:03,870 --> 01:52:04,910
SK tuan

1985
01:52:04,950 --> 01:52:06,910
Kami mengambil Charu anna
ke pantai semalam

1986
01:52:06,950 --> 01:52:08,830
Kami bertemu dengan tuan Ragadevan di sana

1987
01:52:09,000 --> 01:52:11,200
Oh! Orang ilahi itu

1988
01:52:12,200 --> 01:52:14,120
Tuan telah memberitahu saya banyak tentang pelihat itu

1989
01:52:14,330 --> 01:52:15,410
Apa yang dia cakap?

1990
01:52:15,580 --> 01:52:17,330
Pada hari bulan penuh

1991
01:52:17,500 --> 01:52:19,370
Pesakit Alzheimer seperti dia

1992
01:52:19,580 --> 01:52:22,500
Ada kemungkinan besar ingatan mereka
akan dihidupkan semula pada hari tersebut

1993
01:52:23,330 --> 01:52:24,660
Pada masa itu

1994
01:52:24,750 --> 01:52:27,540
Matlamat seumur hidup mereka

1995
01:52:27,790 --> 01:52:30,040
Kemuncak penciptaan mereka
boleh diungkap dan dipamerkan

1996
01:52:30,160 --> 01:52:31,580
Dia berkata keajaiban seperti itu boleh berlaku

1997
01:52:32,080 --> 01:52:33,830
Dia meminta kami untuk tidak membiarkannya berlalu

1998
01:52:34,910 --> 01:52:35,950
Sendhil

1999
01:52:35,950 --> 01:52:38,580
5 haribulan ni
adalah hari bulan penuh, bukan?

2000
01:52:38,830 --> 01:52:40,330
Saya juga pernah mendengar tentang ini

2001
01:52:40,750 --> 01:52:42,870
Istilah perubatan untuknya adalah

2002
01:52:43,040 --> 01:52:44,870
Kejelasan Terminal

2003
01:52:45,410 --> 01:52:48,200
Tetapi saya tidak tahu sama ada ia berlaku
hanya pada hari bulan penuh

2004
01:52:48,290 --> 01:52:51,870
Mungkin seperti yang dicadangkan oleh tuan Ragadevan
ada kemungkinan besar ia akan berlaku

2005
01:52:52,200 --> 01:52:53,290
Yang ke-5 kan?

2006
01:52:53,410 --> 01:52:55,370
Saya rasa seperti satu keajaiban
mungkin berlaku pada hari tersebut

2007
01:52:55,700 --> 01:52:58,120
- Tetap bersamanya dan tangkap segala-galanya
- Pasti, tuan

2008
01:52:58,660 --> 01:53:00,040
Dia akan menjadi baik seperti baru

2009
01:53:29,700 --> 01:53:30,750
pakcik

2010
01:53:31,580 --> 01:53:32,950
Pakcik, anda akan

2011
01:53:33,040 --> 01:53:34,500
Jadilah datuk tidak lama lagi!

2012
01:53:35,290 --> 01:53:38,450
Rumah ini tidak lama lagi akan mempunyai seorang junior
tambahan muzik kepada keluarga kami, pakcik

2013
01:53:46,910 --> 01:53:49,370
Anda telah memberi saya
secebis berita baik, sayang

2014
01:53:51,200 --> 01:53:52,250
pakcik

2015
01:53:52,950 --> 01:53:54,410
'Hati-hati, dengan lembut, pakcik'

2016
01:53:58,750 --> 01:53:59,790
Ayuh

2017
01:53:59,830 --> 01:54:00,950
Katakan sekali lagi

2018
01:54:01,000 --> 01:54:02,910
Anda akan menjadi tidak lama lagi
seorang datuk, pakcik

2019
01:54:05,450 --> 01:54:06,790
Bhagyam

2020
01:54:07,250 --> 01:54:09,290
Bhagyam, apa yang awak buat di sana?

2021
01:54:10,700 --> 01:54:12,750
Bhagyam, adakah anda mendengar apa yang dia katakan?

2022
01:54:13,160 --> 01:54:14,910
Kami akan menjadi datuk dan nenek tidak lama lagi

2023
01:54:14,950 --> 01:54:18,120
Rumah ini akan dialu-alukan
Charukesi kecil atau Bhagyam kecil tidak lama lagi

2024
01:54:18,160 --> 01:54:19,540
Saya sangat gembira

2025
01:54:19,620 --> 01:54:21,500
Di mana dia?

2026
01:54:21,950 --> 01:54:23,290
Hei! Sendhil, bajingan

2027
01:54:23,330 --> 01:54:25,500
Bukankah saya terus berkata
anda akan menjadi seorang datuk?

2028
01:54:25,540 --> 01:54:26,870
Hasrat saya telah menjadi kenyataan

2029
01:54:27,160 --> 01:54:30,160
Mendapatkan kembali Charu anna yang kami sayangi
pada hari bulan penuh adalah hadiah terbaik

2030
01:54:30,200 --> 01:54:31,750
'Biarlah begitu
Di mana dia?'

2031
01:54:31,830 --> 01:54:32,870
Sanjay

2032
01:54:32,910 --> 01:54:35,160
Sanjay, kemari
tahniah

2033
01:54:35,250 --> 01:54:36,450
Anda sedang mengandung

2034
01:54:36,540 --> 01:54:38,700
Anda akan menjadi seorang bapa

2035
01:54:38,700 --> 01:54:39,950
Anni, nampak ini?

2036
01:54:39,950 --> 01:54:40,950
Appa!

2037
01:54:42,250 --> 01:54:43,330
Bhagyam

2038
01:54:43,410 --> 01:54:44,580
Awak dengar tak?

2039
01:54:44,660 --> 01:54:46,870
Anak awak panggil saya 'appa'

2040
01:54:48,290 --> 01:54:49,370
Aiyo!

2041
01:54:50,540 --> 01:54:51,750
Appa, saya minta maaf

2042
01:54:51,870 --> 01:54:53,580
Hey...dai!
Bangun...bangun

2043
01:54:53,620 --> 01:54:55,620
Apa semua ini?
Kenapa awak minta maaf?

2044
01:54:55,700 --> 01:54:57,330
Selepas ini tiada lagi penyesalan di rumah ini

2045
01:54:57,410 --> 01:54:59,450
Semua orang mesti gembira
dan bergembiralah!

2046
01:54:59,700 --> 01:55:01,250
saya rasa macam-

2047
01:55:01,410 --> 01:55:03,870
Saya rasa nak mengarang
karya muzik

2048
01:55:04,120 --> 01:55:05,330
saya mahu-

2049
01:55:05,540 --> 01:55:06,580
Apa semua ini?

2050
01:55:06,660 --> 01:55:08,000
Mengapa terdapat begitu banyak lampu?

2051
01:55:08,040 --> 01:55:09,700
- 'Karthigai Pournami'
- Perayaan lampu

2052
01:55:09,750 --> 01:55:12,080
Okay, nyalakan lampu dan
letakkan mereka di seluruh rumah kita

2053
01:55:12,080 --> 01:55:15,370
Sama seperti 1000 pelita bercahaya di hatiku
biarkan seluruh dunia bersinar terang

2054
01:55:15,410 --> 01:55:16,660
Tiada yang salah dalam hal itu

2055
01:55:17,870 --> 01:55:20,250
Inspirasi seorang artis

2056
01:55:20,700 --> 01:55:23,500
Menyambut yang baru lahir
ke dunia, sayangku

2057
01:55:23,910 --> 01:55:26,540
Jadi ciptaan muzik saya

2058
01:55:26,660 --> 01:55:29,870
Akan menjadi hadiah daripada
datuk ini kepada cucunya

2059
01:55:31,370 --> 01:55:33,500
Janin yang dicipta dalam rahimnya

2060
01:55:33,540 --> 01:55:35,330
Adalah muse kepada ciptaan saya

2061
01:55:36,410 --> 01:55:37,910
Persembahan saya 'raga' ini

2062
01:55:38,950 --> 01:55:40,870
Kepada satu-satunya tuan kita di atas

2063
01:55:41,450 --> 01:55:43,580
Ia adalah sama seperti
mengabdikannya kepada janin ini

2064
01:55:43,620 --> 01:55:44,660
Hah? Betul

2065
01:55:45,160 --> 01:55:46,620
Saya mempunyai banyak idea

2066
01:55:46,660 --> 01:55:48,660
Berlari di fikiran saya
Saya ingin berbincang dengan anda

2067
01:55:48,700 --> 01:55:50,450
Anda adalah orang yang betul
Jom ikut saya

2068
01:55:50,500 --> 01:55:52,700
- Apa yang akan kita lakukan ialah
- Bawa buku nota saya

2069
01:55:52,790 --> 01:55:54,160
Ia mesti menjadi gabungan

2070
01:55:54,200 --> 01:55:55,450
Jadi marilah kita

2071
01:55:56,950 --> 01:55:58,000
Datang

2072
01:56:00,120 --> 01:56:01,660
Main sruthi ke-2

2073
01:56:02,450 --> 01:56:03,580
2

2074
01:56:13,660 --> 01:56:15,700
[menyanyi]

2075
01:56:47,000 --> 01:56:48,750
B rata
D tajam

2076
01:56:49,250 --> 01:56:50,790
Itu adalah kord barat

2077
01:56:50,790 --> 01:56:51,830
Jadi apa?

2078
01:56:51,870 --> 01:56:54,290
Charukesi mengenali Muthuswami Dikshitar

2079
01:56:54,330 --> 01:56:55,660
Dia juga mengenali Mozart

2080
01:56:55,700 --> 01:56:56,950
Saya faham Syama Sastri

2081
01:56:57,000 --> 01:56:58,700
Saya faham orkestra simfoni juga

2082
01:56:59,000 --> 01:57:03,540
Ciptaan saya untuk dunia muzik
adalah gabungan muktamad timur dan barat

2083
01:57:03,790 --> 01:57:07,330
Ini adalah harta karun ragas
untuk Dewi Muzik

2084
01:57:08,410 --> 01:57:09,450
Tuliskannya

2085
01:57:19,660 --> 01:57:21,040
Bukankah kita patut menghubungi doktor?

2086
01:57:21,160 --> 01:57:22,660
apa yang awak cakap ni?

2087
01:57:22,870 --> 01:57:24,250
- Adakah anda letih?
- Tidak...tidak

2088
01:57:24,290 --> 01:57:25,370
Adakah anda mahu kopi?

2089
01:57:25,450 --> 01:57:28,200
Sanjay, jaga appa
Lakukan apa sahaja yang dia minta

2090
01:58:14,500 --> 01:58:19,540
"Wahai Tuhan Yang Maha Esa
Tuhan yang maha kuasa"

2091
01:58:19,830 --> 01:58:22,580
"Mencipta alam semesta ini dan terasnya
Bumi dan planet ini banyak lagi"

2092
01:58:22,620 --> 01:58:26,790
"Maha berkuasa dan ada di mana-mana
Pencipta atom dan setiap unsur"

2093
01:58:29,080 --> 01:58:31,950
"Seseorang yang semuanya meresap
Bercantum, muncul, tidak pernah pudar"

2094
01:58:32,000 --> 01:58:35,500
“Tuhan dan tuan kami
Berdiri agung selamanya"

2095
01:58:38,660 --> 01:58:43,540
“Apabila dipanggil, Dia akan muncul
Kekuatan-Nya akan Dia turunkan"

2096
01:58:43,620 --> 01:58:47,700
"Seperti pembantu sejati
Dia akan sentiasa membantu"

2097
01:59:08,290 --> 01:59:13,160
“Apabila diminta, Dia akan datang sekali gus
Kekuatan-Nya akan Dia kurniakan serta-merta"

2098
01:59:13,290 --> 01:59:16,330
"Seperti kawan Dia akan berpegang teguh padamu
Teman yang dipercayai anda benar"

2099
01:59:16,370 --> 01:59:21,410
"Minta sahaja kepada Dia untuk membantu anda
Dia akan datang menyelamatkan kamu"

2100
01:59:21,500 --> 01:59:24,120
"Sentuh hidup anda tidak seperti yang lain
Sahabat jiwa selamanya"

2101
01:59:24,160 --> 01:59:26,790
"Dalam dunia 'maya' dan ilusi ini"

2102
01:59:26,870 --> 01:59:29,660
"Dia akan menerangi kamu dengan kesedaran"

2103
01:59:29,700 --> 01:59:32,250
"Dengan bahasa cinta sejagat"

2104
01:59:32,290 --> 01:59:35,200
"Dia akan bergegas turun dari atas
mendengar doa dan nazarku"

2105
01:59:35,250 --> 01:59:38,830
"DIA akan datang membantu saya"

2106
01:59:38,870 --> 01:59:40,330
"Dengan rancangan sempurna yang telah ditetapkan"

2107
01:59:40,410 --> 01:59:45,250
“Dia akan menyentuh banyak kord dalam diri saya
seperti jodoh untuk selamanya"

2108
02:00:01,950 --> 02:00:05,830
"Hanya pada cinta dunia kita berputar"

2109
02:00:07,330 --> 02:00:11,040
"Sebenarnya atas persaudaraan dunia kita berkembang"

2110
02:01:06,870 --> 02:01:12,330
“Pada semua makhluk besar dan kecil
hanya kebenaran Dia bersemayam di dalam mereka semua"

2111
02:01:12,370 --> 02:01:17,700
“Jika kesusahan kita kepadaNya kita berserah
Kehadirannya dalam diri kita akan menjadi jelas"

2112
02:01:17,750 --> 02:01:23,120
“Dalam semua makhluk besar dan kecil
hanya kebenaran Dia bersemayam dalam segala sesuatu"

2113
02:01:23,160 --> 02:01:28,500
“Jika dukacita kita kepadaNya kita berserah
Kehadirannya dalam diri kita akan menjadi jelas"

2114
02:01:28,540 --> 02:01:32,950
"Langkah kaki senyapnya mengikut"

2115
02:01:33,620 --> 02:01:37,580
"Kita tidak dapat mendengar suara-Nya walaupun"

2116
02:01:39,370 --> 02:01:44,580
"Hanya dengan cinta sebagai bahasa eksklusif
bolehkah kita berkomunikasi denganNya secara meluas"

2117
02:01:44,700 --> 02:01:50,750
“Dia juga menghilangkan rasa lapar semut
Tetapi di mana Dia berada, kita tidak akan tahu"

2118
02:02:00,870 --> 02:02:06,290
“Dia juga menghilangkan rasa lapar semut
Tetapi di mana Dia berada, kita tidak akan tahu"

2119
02:02:06,330 --> 02:02:11,620
"Hanya apabila kita meninggalkan ego kita sepenuhnya
dapatkah kita menyedari kehadiranNya dengan sebenar-benarnya"

2120
02:02:11,700 --> 02:02:17,040
“Tugas kita adalah untuk datang dan pergi dalam hidup ini
Dia menjaga kita dan semua persengketaan kita"

2121
02:02:17,120 --> 02:02:22,500
“Tugas kita adalah untuk datang dan pergi dalam hidup ini
Dia menjaga kita dan semua persengketaan kita"

2122
02:02:22,540 --> 02:02:27,450
"Apa yang Dia minta hanyalah cinta tanpa syarat"

2123
02:02:27,540 --> 02:02:31,790
"Jika diberi, Dia akan menampakkan diri dari atas"

2124
02:02:33,290 --> 02:02:35,620
"Apa yang Dia minta hanyalah cinta tanpa syarat"

2125
02:02:35,700 --> 02:02:39,000
"Jika diberi, Dia akan menampakkan diri dari atas"

2126
02:02:39,040 --> 02:02:46,910
"Dia akan menganugerahkan setiap deria anda
dengan kehadiran-Nya yang kudus"

2127
02:02:55,200 --> 02:02:56,410
Charu anna

2128
02:02:57,950 --> 02:02:58,950
Charu anna?

2129
02:03:07,080 --> 02:03:08,200
Appa

2130
02:03:11,950 --> 02:03:13,040
Appa

2131
02:03:14,200 --> 02:03:15,200
Appa

2132
02:03:16,500 --> 02:03:17,500
Ayah

2133
02:03:18,000 --> 02:03:19,040
Appa

2134
02:03:44,660 --> 02:03:48,950
Kata-kata tidak dapat mengungkapkan kesedihan
kami berasa kehilangan Charukesi tuan

2135
02:03:50,330 --> 02:03:53,160
Sumbangan beliau kepada
industri muzik carnatic

2136
02:03:53,330 --> 02:03:55,790
Dunia ini akan melaungkan namanya
hingga akhir zaman

2137
02:03:56,790 --> 02:03:58,660
Kami berkenalan dengannya
hanya melalui muziknya

2138
02:03:58,700 --> 02:04:00,290
Dan kita tidak mampu menanggung kerugiannya

2139
02:04:00,870 --> 02:04:03,250
Anda adalah hati dan jiwanya
berkongsi perjalanan selama beberapa dekad

2140
02:04:03,250 --> 02:04:04,870
Bagaimana anda boleh menanggung kerugian ini?

2141
02:04:06,250 --> 02:04:07,870
Tetapi pada saat-saat terakhirnya

2142
02:04:07,910 --> 02:04:09,290
Dia bersinar terang

2143
02:04:09,330 --> 02:04:11,500
- Awak sepatutnya jumpa dia
- Saya mendengar tentangnya

2144
02:04:11,540 --> 02:04:13,250
Sama seperti yang diramalkan Ragadevan

2145
02:04:13,290 --> 02:04:14,950
Pada hari bulan penuh itu

2146
02:04:15,000 --> 02:04:16,540
Satu keajaiban berlaku

2147
02:04:16,620 --> 02:04:18,410
Saya beritahu awak dalam telefon, kan?

2148
02:04:21,330 --> 02:04:24,080
Adakah Ragadevan datang menemui Charukesi tuan?

2149
02:04:24,120 --> 02:04:25,200
Tidak, tuan

2150
02:04:25,250 --> 02:04:28,080
Tetapi semuanya berlaku
seperti yang dia ramalkan

2151
02:04:28,540 --> 02:04:29,750
'Semuanya' bermakna?

2152
02:04:30,290 --> 02:04:33,330
Dia akan melalui kebangkitan
dalam dirinya pada hari bulan purnama

2153
02:04:33,750 --> 02:04:35,790
Dia akan mendapatkan semula ingatan lamanya

2154
02:04:36,160 --> 02:04:38,750
1000 matahari akan bersinar dalam dirinya

2155
02:04:39,250 --> 02:04:41,290
Intipati kehidupannya

2156
02:04:41,450 --> 02:04:43,700
Karya agung

2157
02:04:43,910 --> 02:04:45,200
Dia kata akan lahir

2158
02:04:45,330 --> 02:04:46,580
Semua itu berlaku

2159
02:04:46,870 --> 02:04:47,950
Tetapi

2160
02:04:48,370 --> 02:04:49,500
Pada masa yang sama

2161
02:04:49,500 --> 02:04:50,540
Pada masa yang sama?

2162
02:04:50,580 --> 02:04:53,290
Dia berkata bahawa ia mungkin juga
nafas terakhir kewujudannya juga

2163
02:04:55,620 --> 02:04:57,200
Seperti yang kita fikirkan

2164
02:04:57,410 --> 02:04:59,410
Ragadevan bukan nomad

2165
02:04:59,910 --> 02:05:01,200
Dia adalah Tuhan yang berjalan

2166
02:05:01,250 --> 02:05:02,910
Tuhan yang berjalan di bumi

2167
02:05:04,750 --> 02:05:07,540
Di manakah tuan Charukesi bertemu dengan Ragadevan?

2168
02:05:08,410 --> 02:05:11,080
Katanya mereka selalu berjumpa di pantai

2169
02:05:12,080 --> 02:05:13,200
Oh!

2170
02:05:49,040 --> 02:05:50,910
Mereka yang mahu
menjalani kehidupan yang bersemangat dan bersemangat

2171
02:05:50,950 --> 02:05:52,540
Berjalan di tepi laut

2172
02:05:53,700 --> 02:05:55,450
Mereka yang mahu
jalani hidup dengan sebenar-benarnya

2173
02:05:55,500 --> 02:05:56,790
Berjalan dengan Tuhan

2174
02:05:59,410 --> 02:06:01,330
Muzik yang dicipta untuk Tuhan

2175
02:06:01,830 --> 02:06:03,790
Kini telah menyatu dengan Tuhan


